1
00:00:03,010 --> 00:00:05,947
(RUIDO BAJO)
2
00:00:38,111 --> 00:00:40,382
(SONAR PITIDO, ECO)
3
00:00:54,095 --> 00:00:55,230
(SONAR PITIDO, ECO)
4
00:00:55,232 --> 00:01:00,131
Subtítulos por cráneo explosivo
5
00:01:00,133 --> 00:01:03,134
(PITIDO DE SONAR,
Zumbido del motor)
6
00:01:03,136 --> 00:01:05,239
(Golpes amortiguados)
7
00:01:14,716 --> 00:01:17,119
(SONAR PITIDO, ECO)
8
00:01:22,356 --> 00:01:24,826
(RUMBIDO DEL MOTOR)
9
00:01:34,434 --> 00:01:37,204
(CRUJIDO FUERTE)
10
00:01:44,945 --> 00:01:48,146
(PITIDO CONTINUO)
11
00:01:48,148 --> 00:01:50,348
(EL TRUENO ESTALLA)
12
00:01:50,350 --> 00:01:52,820
(VIENTO AULLANDO)
13
00:01:56,924 --> 00:01:59,160
(PITIDO BAJO Y RÁPIDO)
14
00:02:01,996 --> 00:02:03,931
(PITIDOS DE SONAR, ECOS)
15
00:02:10,404 --> 00:02:13,008
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
16
00:02:16,943 --> 00:02:18,810
Relájate.
17
00:02:18,812 --> 00:02:20,916
Cualquier cosa aquí
ya estaría muerto.
18
00:02:37,364 --> 00:02:39,500
(BURBUJO)
19
00:02:41,935 --> 00:02:44,270
Ahí está ella...
20
00:02:44,272 --> 00:02:47,039
el Indominus rex.
21
00:02:47,041 --> 00:02:49,276
(PITIDO CONTINUO,
ZUMBIDO MECÁNICO)
22
00:03:00,855 --> 00:03:02,791
♪ ♪
23
00:03:14,202 --> 00:03:16,135
(PITIDO)
24
00:03:16,137 --> 00:03:17,806
(SALLIDO PROFUNDO)
25
00:03:22,042 --> 00:03:24,976
(TRUENO ESTALLANDO)
26
00:03:24,978 --> 00:03:26,378
(VIENTO SILBIANDO)
27
00:03:26,380 --> 00:03:28,347
SUB PILOTO (A TRAVÉS DE RADIO):
Muestra recolectada.
28
00:03:28,349 --> 00:03:30,015
Enviado a la superficie.
29
00:03:30,017 --> 00:03:31,082
Entendido eso.
30
00:03:31,084 --> 00:03:32,450
Air One, listo para despegar.
31
00:03:32,452 --> 00:03:34,185
- Iniciar el seguimiento.
- PILOTO DE HELICÓPTERO: Copia eso.
32
00:03:34,187 --> 00:03:36,291
- ¡Vaya, vaya!
- Seguimiento activado.
33
00:03:41,095 --> 00:03:42,962
(CRUJIDO, CHICKEO BAJO)
34
00:03:42,964 --> 00:03:44,063
(Jadeos)
35
00:03:44,065 --> 00:03:45,133
(EL TRUENO ESTALLA)
36
00:03:46,868 --> 00:03:49,034
PILOTO DE HELICÓPTERO:
Aterriza Uno, el activo está seguro.
37
00:03:49,036 --> 00:03:50,903
Tenemos lo que vinimos a buscar.
38
00:03:50,905 --> 00:03:52,605
Volveremos por ti.
Cierra las puertas.
39
00:03:52,607 --> 00:03:54,405
marino uno,
Tengo que cerrar las puertas.
40
00:03:54,407 --> 00:03:55,540
Sal de ahí.
41
00:03:55,542 --> 00:03:57,978
Comprendido. Nos vamos.
42
00:04:11,591 --> 00:04:15,062
(SONAR PITIDO, ECO)
43
00:04:17,163 --> 00:04:19,097
marino uno,
Necesito cerrar las puertas.
44
00:04:19,099 --> 00:04:20,265
Confirmar posición.
45
00:04:20,267 --> 00:04:22,101
¿Puedes oírme?
¿Estás fuera?
46
00:04:22,103 --> 00:04:24,936
¿Marino Uno?
47
00:04:24,938 --> 00:04:27,005
- ¿Tipo?
- ¿Qué es eso?
48
00:04:27,007 --> 00:04:29,674
(CRUJIDO, RAMAS CRACKIENDO)
49
00:04:29,676 --> 00:04:32,945
(A TRAVÉS DE RADIO): Marine One,
Estoy cerrando las puertas.
50
00:04:32,947 --> 00:04:35,050
(PITIDO LENTO Y RÍTMICO)
51
00:04:36,584 --> 00:04:39,585
En serio chicos
Estoy un poco expuesto aquí.
52
00:04:39,587 --> 00:04:41,587
marino uno,
confirma que estás fuera.
53
00:04:41,589 --> 00:04:44,056
- (HOMBRES GRITANDO)
- Marine One, confirma la posición.
54
00:04:44,058 --> 00:04:46,058
¿Puedes oírme?
Marine Uno, ¿dónde estás?
55
00:04:46,060 --> 00:04:49,560
- ¡Está por allí! - ¡Ahora! ¡Correr!
- ¡Mira detrás de ti!
56
00:04:49,562 --> 00:04:52,298
¡No puedo alcanzarlos!
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,198
- HOMBRE: ¡Vamos!
- ¡¿Qué?!
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,234
(GRUÑIDO PROFUNDO)
59
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
- (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
- ¿Qué está pasando?
60
00:04:59,072 --> 00:05:01,173
¡No puedo oírte!
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,974
(TRUENO ESTALLANDO)
62
00:05:02,976 --> 00:05:04,546
♪ ♪
63
00:05:06,079 --> 00:05:07,578
(GRITANDO)
64
00:05:07,580 --> 00:05:09,650
(RUGIDO PROFUNDO)
65
00:05:11,485 --> 00:05:14,152
(HOMBRES GRITANDO)
66
00:05:14,154 --> 00:05:16,390
- ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No te vayas!
- (RUGIDO PROFUNDO)
67
00:05:20,094 --> 00:05:22,596
- ¡Tírale la escalera!
- (BULLIDO)
68
00:05:26,599 --> 00:05:28,534
¡No te vayas!
69
00:05:28,536 --> 00:05:31,169
¡Oh! ¡Oh, no!
70
00:05:31,171 --> 00:05:33,005
(PASOS EN AUGE)
71
00:05:33,007 --> 00:05:34,707
- (GRITANDO)
- (BULLIDO)
72
00:05:34,709 --> 00:05:36,474
¡Ah...!
73
00:05:36,476 --> 00:05:38,243
¡No! ¡Esperar! ¡No te vayas!
74
00:05:38,245 --> 00:05:39,979
¡Oh!
75
00:05:39,981 --> 00:05:41,479
¡No, no! ¡Ah!
76
00:05:41,481 --> 00:05:43,114
(BULLIDO)
77
00:05:43,116 --> 00:05:44,450
Oh-ho, sí...
78
00:05:44,452 --> 00:05:45,450
¡Oh! ¡Oh!
79
00:05:45,452 --> 00:05:46,585
¡Dios mío!
80
00:05:46,587 --> 00:05:48,988
¡No! ¡No! ¡Ah! ¡Ah!
81
00:05:48,990 --> 00:05:50,925
¡Dios, no!
82
00:05:53,260 --> 00:05:56,027
¡Vamos a detenernos!
¡Córtalo ahora!
83
00:05:56,029 --> 00:05:58,097
- ¡Dale una oportunidad!
- ¡Vamos a morir aquí!
84
00:05:58,099 --> 00:05:59,397
¡Vamos!
85
00:05:59,399 --> 00:06:01,133
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡No! ¡No!
86
00:06:01,135 --> 00:06:04,036
- (Jadeando, gritando)
- (gruñendo)
87
00:06:04,038 --> 00:06:05,070
¡Dije que lo cortes!
88
00:06:05,072 --> 00:06:06,205
¡No lo hagas! ¡Ah!
89
00:06:06,207 --> 00:06:07,308
¡Es horrible!
90
00:06:10,711 --> 00:06:12,077
(RUGIDO)
91
00:06:12,079 --> 00:06:14,012
- ¡Sí!
- (Gritos, risas)
92
00:06:14,014 --> 00:06:15,714
(CONTINÚA RUGIENDO)
93
00:06:15,716 --> 00:06:18,116
- ♪ ♪
- (RISAS)
94
00:06:18,118 --> 00:06:20,220
(Gritos, risas)
95
00:06:21,322 --> 00:06:24,059
(RUGIDO PROFUNDO)
96
00:06:28,195 --> 00:06:29,395
(BURBUJO)
97
00:06:29,397 --> 00:06:32,334
(Gritos apagados)
98
00:06:34,200 --> 00:06:36,734
(JADEO)
99
00:06:36,736 --> 00:06:38,672
(TRUENO ESTALLANDO)
100
00:06:41,741 --> 00:06:43,741
- (BIP)
- Muestra de ADN segura.
101
00:06:43,743 --> 00:06:45,679
Dile al jefe
volvemos a casa.
102
00:06:48,783 --> 00:06:50,248
(CHAPOTEANDO)
103
00:06:50,250 --> 00:06:52,186
(BULLIDO)
104
00:06:55,455 --> 00:06:57,992
♪ ♪
105
00:07:14,274 --> 00:07:16,075
(RUMBIDO)
106
00:07:16,077 --> 00:07:18,310
PERIODISTA: Tres años después
la caída de Jurassic World,
107
00:07:18,312 --> 00:07:20,813
el debate sobre
Isla Nublar sigue haciendo estragos.
108
00:07:20,815 --> 00:07:23,214
La isla
volcán inactivo durante mucho tiempo,
109
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
reclasificado como activo,
110
00:07:25,185 --> 00:07:28,152
ha mostrado considerable malestar
en los últimos meses.
111
00:07:28,154 --> 00:07:31,190
Los geólogos ahora predicen
un evento a nivel de extinción
112
00:07:31,192 --> 00:07:34,426
matará al último
dinosaurios vivos en el planeta.
113
00:07:34,428 --> 00:07:37,628
Desde el desastre
que conmocionó al mundo en 2015,
114
00:07:37,630 --> 00:07:39,431
la Corporación Masrani
ha pagado
115
00:07:39,433 --> 00:07:41,467
más de 800 millones
en daños
116
00:07:41,469 --> 00:07:44,602
para resolver demandas colectivas
traídos por supervivientes.
117
00:07:44,604 --> 00:07:46,572
Grupos activistas se han movilizado
118
00:07:46,574 --> 00:07:49,140
en todo el mundo
en lo que se ha convertido
119
00:07:49,142 --> 00:07:51,844
el punto álgido de los derechos de los animales
cuestión de nuestro tiempo.
120
00:07:51,846 --> 00:07:54,313
Se espera una erupción
en cualquier momento,
121
00:07:54,315 --> 00:07:56,782
el Senado de los Estados Unidos se ha reunido
un comité especial
122
00:07:56,784 --> 00:07:59,183
para responder
una grave cuestión moral:
123
00:07:59,185 --> 00:08:01,520
¿Merecen los dinosaurios
las mismas protecciones
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,688
dado a otros
especies en peligro de extinción,
125
00:08:03,690 --> 00:08:06,325
- ¿O deberíamos dejarlos morir?
- (BULLIDO)
126
00:08:06,327 --> 00:08:09,827
MALCOLM:
Creo que deberíamos permitir
127
00:08:09,829 --> 00:08:13,464
nuestro, uh, magnífico
y gloriosos dinosaurios...
128
00:08:13,466 --> 00:08:16,301
para ser sacado por el volcán.
129
00:08:16,303 --> 00:08:19,137
- (GALERIA MURMURO)
- HOMBRE: Asesino.
130
00:08:19,139 --> 00:08:21,406
- SHERWOOD: Silencio, por favor.
- Tan... tan profundamente triste
131
00:08:21,408 --> 00:08:23,407
como seria...
132
00:08:23,409 --> 00:08:26,544
alteramos el rumbo
de historia natural.
133
00:08:26,546 --> 00:08:28,546
Esta es una corrección.
134
00:08:28,548 --> 00:08:31,149
SHERWOOD: ¿Estás sugiriendo
el Todopoderoso es...
135
00:08:31,151 --> 00:08:32,750
tomando asuntos
en sus propias manos?
136
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
Senador, con todo respeto,
Dios no es parte
137
00:08:35,256 --> 00:08:36,654
de la ecuación, no.
138
00:08:36,656 --> 00:08:38,289
Lo que quiero decir es que,
139
00:08:38,291 --> 00:08:40,759
en el último siglo,
acumulamos, eh,
140
00:08:40,761 --> 00:08:42,760
potencia tecnológica histórica,
141
00:08:42,762 --> 00:08:45,597
y hemos consistentemente
demostrado que somos incapaces
142
00:08:45,599 --> 00:08:47,198
de manejar ese poder.
143
00:08:47,200 --> 00:08:49,168
Hace 80 años,
¿Quién podría haber predicho?
144
00:08:49,170 --> 00:08:51,569
¿Proliferación nuclear?
Pero ahí estaba.
145
00:08:51,571 --> 00:08:52,803
Y ahora tenemos
poder genético.
146
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?
147
00:08:54,440 --> 00:08:56,475
para que eso se difunda
alrededor del mundo,
148
00:08:56,477 --> 00:08:59,211
y que es
¿Terminaremos con esto?
149
00:08:59,213 --> 00:09:02,280
No va a parar con el
Desextinción de los dinosaurios.
150
00:09:02,282 --> 00:09:04,216
Uh, no estoy seguro de saberlo
151
00:09:04,218 --> 00:09:05,884
- de qué estás hablando.
- (suspiros)
152
00:09:05,886 --> 00:09:07,619
Estoy hablando de...
153
00:09:07,621 --> 00:09:10,222
cataclismo provocado por el hombre...
154
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
cambiar.
155
00:09:11,892 --> 00:09:13,858
¿Qué tipo de cambio?
156
00:09:13,860 --> 00:09:16,761
El cambio es como la muerte.
157
00:09:16,763 --> 00:09:18,930
no lo sabes
lo que parece
158
00:09:18,932 --> 00:09:22,366
hasta que estés de pie
a las puertas.
159
00:09:22,368 --> 00:09:24,305
♪ ♪
160
00:09:26,339 --> 00:09:29,574
(Zumbido del ascensor)
161
00:09:34,714 --> 00:09:36,747
- (CHARLA INDISTINTA)
- ZIA: Su apoyo vocal
162
00:09:36,749 --> 00:09:38,750
le daría al congreso
un mensaje claro
163
00:09:38,752 --> 00:09:41,220
que los dinosaurios son
seres sintientes que merecen
164
00:09:41,222 --> 00:09:43,722
ser tratado con dignidad.
Como una cuestión de hecho,
165
00:09:43,724 --> 00:09:45,723
Yo si tengo los dinosaurios
mejores intereses en mente.
166
00:09:45,725 --> 00:09:47,925
- Soy paleo-veterinario.
- MUJER: ¿Eso es algo real?
167
00:09:47,927 --> 00:09:49,595
- Eso es algo real.
- ¿Has visto uno?
168
00:09:49,597 --> 00:09:51,496
No, no he visto ninguno.
con mis propios ojos.
169
00:09:51,498 --> 00:09:53,265
Ya sabes, no todos
puede darse el lujo de gastar
170
00:09:53,267 --> 00:09:54,801
los ahorros de toda su vida...
(Susurros): Claire.
171
00:09:56,670 --> 00:09:59,972
Oh, uh, hola, hola, um...
172
00:09:59,974 --> 00:10:02,441
- Congresista Delgado.
- Congresista Delgado.
173
00:10:02,443 --> 00:10:04,543
Soy-soy Claire.
Soy el organizador principal aquí.
174
00:10:04,545 --> 00:10:08,579
Eh, por supuesto. Pero si pudiera
¿Solo tienes un momento de tu tiempo?
175
00:10:08,581 --> 00:10:09,914
Excelente.
176
00:10:09,916 --> 00:10:12,384
Gracias.
Um, entonces, nuestra misión aquí
177
00:10:12,386 --> 00:10:15,254
en la Protección de Dinosaurios
El grupo es para asegurar
178
00:10:15,256 --> 00:10:16,822
financiación federal para...
179
00:10:16,824 --> 00:10:18,823
Fueron como 40 segundos.
Estás mejorando.
180
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
Tienes que dejar de dejar
Tu mamá te compra.
181
00:10:20,828 --> 00:10:22,894
no necesitas
para insultarme cada vez
182
00:10:22,896 --> 00:10:24,895
- alguien te cabrea.
- Amigo, soy médico.
183
00:10:24,897 --> 00:10:26,265
no un vendedor telefónico.
184
00:10:26,267 --> 00:10:27,531
¿Cuál es tu trabajo de nuevo?
185
00:10:27,533 --> 00:10:29,534
Conectas cables, ¿verdad?
186
00:10:29,536 --> 00:10:31,669
En realidad es más importante
de lo que suena.
187
00:10:31,671 --> 00:10:33,538
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguir.
188
00:10:33,540 --> 00:10:35,307
- ¿Tienes hijos?
- Dos chicas.
189
00:10:35,309 --> 00:10:37,675
Bueno. Entonces, tus hijos,
toda una generación,
190
00:10:37,677 --> 00:10:39,443
ha crecido en un mundo
191
00:10:39,445 --> 00:10:41,746
donde los dinosaurios
están viviendo y respirando.
192
00:10:41,748 --> 00:10:45,284
Pero pronto tendrán
para verlos extinguirse...
193
00:10:45,286 --> 00:10:48,687
o no, si le gustas a la gente
marcar la diferencia.
194
00:10:48,689 --> 00:10:50,789
DELGADO:
Concertar una reunión con mi oficina
195
00:10:50,791 --> 00:10:52,993
- después de la audiencia.
- (SUSPIRA) Genial.
196
00:10:54,295 --> 00:10:55,693
¡Sí!
197
00:10:55,695 --> 00:10:57,596
NOTICIA: Ahora estamos en vivo
al Capitolio...
198
00:10:57,598 --> 00:11:00,432
-Claire. Está encendido.
- HOMBRE: Oye, oye, sube el volumen.
199
00:11:00,434 --> 00:11:03,401
- MUJER: Sube el volumen.
- ...tomar medidas preventivas
200
00:11:03,403 --> 00:11:06,571
para proteger a los dinosaurios
en Isla Nublar.
201
00:11:06,573 --> 00:11:08,673
Después de unas deliberaciones exhaustivas,
el comité ha resuelto
202
00:11:08,675 --> 00:11:11,443
no recomendar
cualquier acción legislativa
203
00:11:11,445 --> 00:11:14,980
sobre los extintos
criaturas en Isla Nublar.
204
00:11:14,982 --> 00:11:16,847
Este es un acto de Dios.
205
00:11:16,849 --> 00:11:19,384
Y aunque, por supuesto,
sentimos una gran simpatía
206
00:11:19,386 --> 00:11:20,718
para estos animales,
207
00:11:20,720 --> 00:11:22,621
no podemos tolerar
participación del gobierno
208
00:11:22,623 --> 00:11:26,024
¿En qué cantidades?
a una empresa de propiedad privada.
209
00:11:26,026 --> 00:11:27,858
(APAGA LA TV)
210
00:11:27,860 --> 00:11:29,861
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
211
00:11:29,863 --> 00:11:32,499
Todos van a morir,
y a nadie le importa.
212
00:11:34,033 --> 00:11:35,969
FRANKLIN:
Lo hacemos.
213
00:11:37,036 --> 00:11:38,803
(SONANDO EL TELÉFONO)
214
00:11:38,805 --> 00:11:40,404
(SUSPIRA FUERTE)
215
00:11:40,406 --> 00:11:43,040
Dame un segundo.
Volvamos al trabajo.
216
00:11:43,042 --> 00:11:44,945
Está bien, todos, vamos.
217
00:11:47,948 --> 00:11:49,481
(suspiros):
Hola?
218
00:11:49,483 --> 00:11:51,482
MUJER:
¿Puedo hablar con la Sra. Dearing?
219
00:11:51,484 --> 00:11:53,485
- Sí, ella es Claire Dearing.
- Buen día.
220
00:11:53,487 --> 00:11:55,553
estoy llamando desde
Patrimonio del Sr. Benjamin Lockwood.
221
00:11:55,555 --> 00:11:57,621
¿Te importaría sostener
por un segundo?
222
00:11:57,623 --> 00:11:59,893
Sí, de c...
Por supuesto, aguantaré.
223
00:12:02,628 --> 00:12:04,431
♪ ♪
224
00:12:23,751 --> 00:12:25,720
(TIMBRES DE PUERTA)
225
00:12:26,987 --> 00:12:29,053
Sra. Dearing, llega temprano.
226
00:12:29,055 --> 00:12:31,055
¿Quieres intervenir?
227
00:12:31,057 --> 00:12:33,524
Gracias.
228
00:12:33,526 --> 00:12:36,531
Informaré al Sr. Mills
que has llegado.
229
00:12:44,003 --> 00:12:45,940
♪ ♪
230
00:12:58,719 --> 00:13:00,718
MOLINOS:
John Alfred Hammond,
231
00:13:00,720 --> 00:13:02,721
El padre de Jurassic Park.
232
00:13:02,723 --> 00:13:04,423
Pero claro, eso lo sabes.
233
00:13:04,425 --> 00:13:06,524
Hola claire.
Soy... soy Eli Mills.
234
00:13:06,526 --> 00:13:08,058
Trabajo para Ben Lockwood.
235
00:13:08,060 --> 00:13:10,828
De hecho, nos conocimos una vez.
hace siete, ocho años,
236
00:13:10,830 --> 00:13:12,731
- y no te acuerdas...
- Por supuesto que lo recuerdo.
237
00:13:12,733 --> 00:13:13,932
¿No has corrido?
su fundación desde...
238
00:13:13,934 --> 00:13:15,534
Desde la universidad, sí.
¿Te acuerdas?
239
00:13:15,536 --> 00:13:17,869
- Sí.
- Guau. Fresco. Él, eh...
240
00:13:17,871 --> 00:13:19,871
el queria a alguien joven
y, uh, idealista
241
00:13:19,873 --> 00:13:23,542
para gastar su fortuna...
y yo solía ser ambas cosas.
242
00:13:23,544 --> 00:13:24,742
(RISAS)
243
00:13:24,744 --> 00:13:26,745
Sígueme.
244
00:13:26,747 --> 00:13:29,548
déjame darte
un poco de historia.
245
00:13:29,550 --> 00:13:31,116
Aquí empezó todo.
246
00:13:31,118 --> 00:13:34,452
Antes de la isla, Sorna,
Parque Jurásico, todo.
247
00:13:34,454 --> 00:13:36,822
Hammond y Lockwood
construyó un laboratorio personalizado
248
00:13:36,824 --> 00:13:39,658
en el subsótano,
extrajo el primer ADN
249
00:13:39,660 --> 00:13:41,827
de ámbar
justo debajo de nuestros pies.
250
00:13:41,829 --> 00:13:43,828
(RISAS):
Dios mío.
251
00:13:43,830 --> 00:13:46,564
lo que hicieron aqui
Fue un milagro.
252
00:13:46,566 --> 00:13:48,033
Todavía creo eso.
253
00:13:48,035 --> 00:13:50,769
Yo también, Claire. Yo también.
254
00:13:50,771 --> 00:13:54,573
Y todavía creo que importa
¿Qué pasa con esos animales?
255
00:13:54,575 --> 00:13:56,040
hay algo
256
00:13:56,042 --> 00:13:58,843
El señor Lockwood estaría encantado
Me gustaría que lo hicieras, Claire.
257
00:13:58,845 --> 00:14:01,779
Puedes llamarlo un favor
para un viejo amigo.
258
00:14:01,781 --> 00:14:04,816
Tenemos un terreno.
259
00:14:04,818 --> 00:14:07,919
Un santuario protegido
por barreras naturales,
260
00:14:07,921 --> 00:14:09,788
totalmente autosuficiente.
261
00:14:09,790 --> 00:14:12,991
Un nuevo hogar donde los dinosaurios
Será seguro y gratuito.
262
00:14:12,993 --> 00:14:15,025
CLARA:
¿Vas a sacarlos?
263
00:14:15,027 --> 00:14:16,827
¿Vas a salvarlos?
264
00:14:16,829 --> 00:14:18,597
MADERA DE BLOQUEO:
No, señora Dearing.
265
00:14:18,599 --> 00:14:21,198
Voy a salvarnos.
266
00:14:21,200 --> 00:14:24,101
A ambos nos vendría bien un toque
de redención, ¿no es así?
267
00:14:24,103 --> 00:14:26,103
Encantado de verte de nuevo.
268
00:14:26,105 --> 00:14:28,273
- Y usted, Sr. Lockwood.
- Mmm.
269
00:14:28,275 --> 00:14:31,943
esto fue todo
El sueño de John Hammond
270
00:14:31,945 --> 00:14:34,645
dejar que estas criaturas
vivir en paz.
271
00:14:34,647 --> 00:14:37,882
Entonces hemos creado un santuario.
272
00:14:37,884 --> 00:14:40,284
Sin vallas, sin jaulas,
273
00:14:40,286 --> 00:14:42,254
nada de turistas...
274
00:14:42,256 --> 00:14:44,890
tal como lo pretendía la Madre Naturaleza.
275
00:14:44,892 --> 00:14:47,659
Juan lo dijo mejor:
276
00:14:47,661 --> 00:14:50,895
"Estas criaturas no necesitan
nuestra protección.
277
00:14:50,897 --> 00:14:53,700
Necesitan nuestra ausencia".
278
00:14:56,235 --> 00:14:59,703
Cuando éramos jóvenes,
Ambos compartimos esta pasión,
279
00:14:59,705 --> 00:15:01,805
Juan y yo.
280
00:15:01,807 --> 00:15:03,777
Qué tontos éramos.
281
00:15:05,278 --> 00:15:08,279
tratando de correr
antes de que aprendiéramos a caminar.
282
00:15:08,281 --> 00:15:11,219
Como todos los jóvenes, supongo.
283
00:15:12,685 --> 00:15:15,153
Pero... aprendimos.
284
00:15:15,155 --> 00:15:19,126
Desafortunadamente, al final,
nos separó.
285
00:15:21,994 --> 00:15:25,297
la vida nos enseña
algunas lecciones muy duras,
286
00:15:25,299 --> 00:15:27,168
¿No es así, Claire?
287
00:15:28,901 --> 00:15:30,769
Sí.
288
00:15:30,771 --> 00:15:32,871
- Señor Benjamín.
- ¿Mmm?
289
00:15:32,873 --> 00:15:35,340
Ah. Mis malditas medicinas.
290
00:15:35,342 --> 00:15:37,342
¿Me disculpas, Claire?
291
00:15:37,344 --> 00:15:38,909
Por supuesto.
292
00:15:38,911 --> 00:15:41,712
Eli aquí te ayudará
con los detalles.
293
00:15:41,714 --> 00:15:43,817
Los salvaremos.
294
00:15:45,852 --> 00:15:48,720
Que regalo...
295
00:15:48,722 --> 00:15:50,688
para nuestros hijos.
296
00:15:50,690 --> 00:15:52,292
(SUAVEMENTE):
Gracias.
297
00:15:53,594 --> 00:15:54,896
Iris.
298
00:15:56,162 --> 00:15:58,164
(LOCKWOOD TOS)
299
00:15:59,766 --> 00:16:01,332
¿Tiene hijos?
Me-creí haber visto...
300
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
- ¿Había una niña...?
- Tiene un nieto.
301
00:16:03,336 --> 00:16:06,638
Él es, uh, su hija murió.
en un accidente automovilístico.
302
00:16:06,640 --> 00:16:08,372
- Eso es horrible.
- Sí, lo sé.
303
00:16:08,374 --> 00:16:11,308
Pero están muy cerca.
Realmente cerca.
304
00:16:11,310 --> 00:16:14,011
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
305
00:16:14,013 --> 00:16:16,948
Había un sistema de seguimiento.
en su lugar en su parque...
306
00:16:16,950 --> 00:16:19,183
chips de identificación por radiofrecuencia
en cada dinosaurio.
307
00:16:19,185 --> 00:16:20,986
- Recuerdo.
- Bien. Entonces si pudiéramos acceder
308
00:16:20,988 --> 00:16:23,053
ese sistema,
nuestra capacidad de localizar
309
00:16:23,055 --> 00:16:25,055
y capturar
esos animales con seguridad
310
00:16:25,057 --> 00:16:26,691
se multiplicaría por diez.
311
00:16:26,693 --> 00:16:28,994
Necesitamos tu huella
para acceder al sistema.
312
00:16:28,996 --> 00:16:32,197
Pero lo que realmente necesito,
claire...
313
00:16:32,199 --> 00:16:33,898
eres tu.
314
00:16:33,900 --> 00:16:36,333
Mover especies en peligro de extinción
no es exactamente legal,
315
00:16:36,335 --> 00:16:38,370
pero es lo correcto.
316
00:16:38,372 --> 00:16:40,304
Nadie conoce este parque.
tan bien como tú,
317
00:16:40,306 --> 00:16:42,307
y necesitamos esa experiencia.
318
00:16:42,309 --> 00:16:45,110
- ¿Cuántos puedes salvar?
- 11 especies, seguro.
319
00:16:45,112 --> 00:16:48,078
O sea, más si podemos...
pero el tiempo está en nuestra contra.
320
00:16:48,080 --> 00:16:52,082
Me temo que hay un animal
en particular
321
00:16:52,084 --> 00:16:55,386
que plantea
un verdadero desafío para nosotros.
322
00:16:55,388 --> 00:16:57,722
- Azul.
- No sabía que tenía nombre.
323
00:16:57,724 --> 00:16:59,356
pero el azul es potencialmente
324
00:16:59,358 --> 00:17:01,893
el segundo mas inteligente
pedazo de vida en este planeta,
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,396
y ella es la última de su especie.
Ella debe ser preservada.
326
00:17:04,398 --> 00:17:06,430
Ella puede captar tu olor
a una milla de distancia...
327
00:17:06,432 --> 00:17:07,799
nunca la capturarás.
328
00:17:07,801 --> 00:17:09,801
Bueno...
329
00:17:09,803 --> 00:17:12,836
Pensamos que tal vez lo supieras
alguien que pueda ayudar.
330
00:17:12,838 --> 00:17:15,942
Quizás puedas convencerlo.
331
00:17:18,812 --> 00:17:20,781
♪ ♪
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,094
(EXHALA)
333
00:17:36,462 --> 00:17:38,095
OEN:
♪ Oh, tiempo ♪
334
00:17:38,097 --> 00:17:42,066
♪ Ella es un tren de carga.
resoplando ♪
335
00:17:42,068 --> 00:17:44,337
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
336
00:17:47,074 --> 00:17:49,810
♪ la luz
al final del túnel ♪
337
00:17:52,112 --> 00:17:54,411
♪ Se está haciendo pequeño ♪
338
00:17:54,413 --> 00:17:55,880
♪ Detrás de ti ♪
339
00:17:55,882 --> 00:17:57,215
Hola, Owen.
340
00:17:57,217 --> 00:18:00,118
♪ Todavía te amo ♪
341
00:18:00,120 --> 00:18:01,419
♪ Por la mañana. ♪
342
00:18:01,421 --> 00:18:02,722
¡Owen!
343
00:18:03,824 --> 00:18:05,325
Ay, muchacho.
344
00:18:11,998 --> 00:18:13,965
Hola.
345
00:18:13,967 --> 00:18:16,935
Volví por más, ¿eh?
346
00:18:16,937 --> 00:18:18,902
¿Puedo invitarte una cerveza?
347
00:18:18,904 --> 00:18:23,006
¿Los trajiste tú o nosotros?
¿Tengo que ir a algún lado?
348
00:18:23,008 --> 00:18:25,043
(CLAIRE SE ríe a carcajadas)
349
00:18:25,045 --> 00:18:29,080
(CREDENCE CLEARWATER REVIVAL
"NO MIRES AHORA" JUGANDO)
350
00:18:29,082 --> 00:18:32,149
(RISAS):
Lo siento. ¿En serio?
351
00:18:32,151 --> 00:18:34,451
No puedo creer que pienses
que me dejaste.
352
00:18:34,453 --> 00:18:36,187
Reproduce la conversación
en tu cabeza, ¿vale?
353
00:18:36,189 --> 00:18:38,922
Dijiste: "Quieres ir a vivir
en tu camioneta como un vagabundo?
354
00:18:38,924 --> 00:18:40,925
Adelante, Owen."
355
00:18:40,927 --> 00:18:42,927
Y dije: "Está bien".
356
00:18:42,929 --> 00:18:46,331
- Entonces ¿cómo es que me dejas?
- Porque me fui. Te dejé.
357
00:18:46,333 --> 00:18:49,199
Te fuiste porque te lo dije.
358
00:18:49,201 --> 00:18:52,536
Y luego me fui. porque tu
No quería vivir en una camioneta.
359
00:18:52,538 --> 00:18:55,005
- Al costado del camino, ¿recuerdas?
- No. No, no, no, no.
360
00:18:55,007 --> 00:18:57,207
Porque no me dejaste
conduce la maldita camioneta
361
00:18:57,209 --> 00:18:58,776
- durante cinco minutos.
- Soy caballeroso.
362
00:18:58,778 --> 00:19:01,012
- ¿Qué puedo hacer?
- Eres muy testarudo.
363
00:19:01,014 --> 00:19:02,846
Bueno, mírate ahora.
Estás salvando el mundo, así que...
364
00:19:02,848 --> 00:19:04,849
Bueno, al menos lo estoy intentando.
No puedes simplemente huir
365
00:19:04,851 --> 00:19:06,251
De todo, Owen.
366
00:19:06,253 --> 00:19:07,851
Entonces eres lo que...
367
00:19:07,853 --> 00:19:09,320
¿Estás saliendo con un contador ahora?
368
00:19:09,322 --> 00:19:11,488
¿Un actuario de seguros?
369
00:19:11,490 --> 00:19:13,891
Tu piel se ve bonita.
370
00:19:13,893 --> 00:19:15,860
("NO MIRES AHORA" CONTINÚA)
371
00:19:15,862 --> 00:19:18,496
- ¿Dermatólogo?
-Owen...
372
00:19:18,498 --> 00:19:20,430
- ¿Te revisa si tienes lunares?
- Detener.
373
00:19:20,432 --> 00:19:23,400
- ¿Ventrílocuo?
- No es por eso que estamos aquí, ¿vale?
374
00:19:23,402 --> 00:19:25,370
Sí, sé por qué estamos aquí.
375
00:19:25,372 --> 00:19:27,371
El pequeño lacayo de Lockwood
me llamó.
376
00:19:27,373 --> 00:19:29,306
Operación de rescate.
salvar a los dinosaurios
377
00:19:29,308 --> 00:19:32,910
de una isla que está a punto de
explotar... ¿qué podría salir mal?
378
00:19:32,912 --> 00:19:34,845
- Voy.
- No.
379
00:19:34,847 --> 00:19:37,415
- No tengo elección.
- ¿Qué? Por supuesto que tienes una opción.
380
00:19:37,417 --> 00:19:40,584
¿Y qué? Debería...
construir mi propia cabaña, jugar al billar,
381
00:19:40,586 --> 00:19:42,853
y beber cerveza todo el día mientras
¿Estos dinosaurios se extinguen?
382
00:19:42,855 --> 00:19:44,155
Sí.
383
00:19:44,157 --> 00:19:45,823
Me gusta la piscina.
384
00:19:45,825 --> 00:19:47,961
El azul está vivo.
385
00:19:49,062 --> 00:19:51,028
Jesús, Clara.
386
00:19:51,030 --> 00:19:53,198
Tú la criaste, Owen.
Tú... pasaste años
387
00:19:53,200 --> 00:19:55,199
de tu vida trabajando con ella.
388
00:19:55,201 --> 00:19:57,470
¿Vas a dejarla morir?
389
00:19:59,238 --> 00:20:00,938
Bueno, sí.
390
00:20:00,940 --> 00:20:03,541
(TERMINA "NO MIRES AHORA")
391
00:20:03,543 --> 00:20:07,281
Vamos, eres un mejor hombre.
de lo que... crees que eres.
392
00:20:08,981 --> 00:20:11,218
deberías escribir
galletas de la fortuna.
393
00:20:12,318 --> 00:20:14,017
Olvídalo, yo...
394
00:20:14,019 --> 00:20:17,255
Hay un vuelo charter
saliendo mañana por la mañana.
395
00:20:17,257 --> 00:20:18,389
Estás en el manifiesto.
396
00:20:18,391 --> 00:20:20,060
Sólo quería hacértelo saber.
397
00:20:25,398 --> 00:20:28,967
♪ ♪
398
00:20:28,969 --> 00:20:31,238
(INSECTOS PARÍO, PARÍO)
399
00:20:35,141 --> 00:20:37,507
- (VELOCIRAPTORES GRAZANDO)
- OWEN: Está bien, hora de comer,
400
00:20:37,509 --> 00:20:39,076
hora de comer.
401
00:20:39,078 --> 00:20:40,378
Vaya, vaya.
402
00:20:40,380 --> 00:20:42,045
Retroceda. Dar marcha atrás.
403
00:20:42,047 --> 00:20:44,381
Oye, oye, oye, oye, oye.
¡Caramba!
404
00:20:44,383 --> 00:20:47,252
- (GRAZANDO)
- Tómalo con calma. Eco.
405
00:20:47,254 --> 00:20:49,454
Caray. Hay mucha comida.
406
00:20:49,456 --> 00:20:51,656
Dios, ustedes han estado comiendo
azúcar o algo así?
407
00:20:51,658 --> 00:20:53,591
Estás hiperactivo hoy.
408
00:20:53,593 --> 00:20:55,059
(VELOCIRAPTORES
MORDIENDO EN SILENCIO)
409
00:20:55,061 --> 00:20:56,526
Está bien, está bien.
410
00:20:56,528 --> 00:20:59,296
- (CHARLA, SILBIDO)
- Retrocede. Gracias, Azul.
411
00:20:59,298 --> 00:21:01,000
(CHIRRANDO)
412
00:21:02,268 --> 00:21:03,668
Vaya, vaya.
413
00:21:03,670 --> 00:21:05,171
(CHARLA)
414
00:21:07,973 --> 00:21:10,007
¿Entendiste eso?
415
00:21:10,009 --> 00:21:11,945
♪ ♪
416
00:21:13,580 --> 00:21:15,316
(GRAZOS)
417
00:21:16,650 --> 00:21:18,216
(GRAZOS)
418
00:21:18,218 --> 00:21:21,052
ZIA: Relájate.
Tienes más probabilidades de morir
419
00:21:21,054 --> 00:21:22,653
montando a caballo
que en un avión.
420
00:21:22,655 --> 00:21:24,621
No, no lo soy,
Porque no me subiré a un caballo.
421
00:21:24,623 --> 00:21:27,292
- Mis posibilidades son cero.
- Los aviones son la forma más segura de viajar.
422
00:21:27,294 --> 00:21:29,092
FRANKLIN: Llamas a esto
un avión? mi prima tiene
423
00:21:29,094 --> 00:21:31,094
Un dron más grande que este.
424
00:21:31,096 --> 00:21:32,397
♪ ♪
425
00:21:32,399 --> 00:21:34,635
(CHARLA INDISTINTA
EN DISTANCIA)
426
00:21:37,403 --> 00:21:39,603
- (GIME SUAVEMENTE)
-¡Owen!
427
00:21:39,605 --> 00:21:41,139
Franklin, salchicha,
subir al avión.
428
00:21:41,141 --> 00:21:43,440
No pensé que
alguna vez apareceríamos.
429
00:21:43,442 --> 00:21:46,244
Oh, esta es Zia Rodríguez.
430
00:21:46,246 --> 00:21:48,579
-Zía.
- Ey. ¿Cómo estás?
431
00:21:48,581 --> 00:21:50,047
- Sí. Muy bien. ¿Cómo estás?
- Bien.
432
00:21:50,049 --> 00:21:52,318
Franklin Webb.
Analista de sistemas.
433
00:21:54,153 --> 00:21:56,420
- ¿Volador nervioso?
- ¿Montarías?
434
00:21:56,422 --> 00:21:58,622
un caballo de mil libras que es
¿Ha sido abusado toda su vida?
435
00:21:58,624 --> 00:22:00,257
monté mi motocicleta
a través de la jungla
436
00:22:00,259 --> 00:22:02,293
con una manada de aves rapaces.
437
00:22:02,295 --> 00:22:04,498
No somos compatibles.
438
00:22:17,309 --> 00:22:20,044
IRIS (LLAMA):
¿Maisie?
439
00:22:20,046 --> 00:22:21,713
(EN SILENCIO):
Siempre te estás escondiendo de mí.
440
00:22:21,715 --> 00:22:23,984
Este no es mi trabajo,
buscándote.
441
00:22:25,084 --> 00:22:26,617
¡Maisie!
442
00:22:26,619 --> 00:22:28,652
(suspiros)
443
00:22:28,654 --> 00:22:31,458
¿Maisie?
444
00:22:32,726 --> 00:22:34,527
¡Salga!
445
00:22:39,098 --> 00:22:40,200
(CRUJIDO)
446
00:22:47,774 --> 00:22:50,707
- ¡Abucheo! (RISAS)
- ¡Ah! Salchicha tonta.
447
00:22:50,709 --> 00:22:52,543
Serás mi muerte.
Ya sabes, un día
448
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
mi corazón realmente podría detenerse.
449
00:22:54,113 --> 00:22:55,412
Entonces ¿qué harías?
450
00:22:55,414 --> 00:22:57,180
Ve y vive en el bosque.
con los leones?
451
00:22:57,182 --> 00:22:58,582
no hay leones
en el bosque.
452
00:22:58,584 --> 00:23:00,418
el de tu abuelo
estado preguntando por ti.
453
00:23:00,420 --> 00:23:03,053
- ¿En realidad?
- Mm-hmm. Así que ve a ver a tu abuelo y luego
454
00:23:03,055 --> 00:23:04,721
- Ve directamente a tu baño.
- No quiero un baño.
455
00:23:04,723 --> 00:23:07,557
¡¿Un qué?! inglés de la reina,
chica. "Baño"!
456
00:23:07,559 --> 00:23:09,226
- Baño. Baño.
- Baño.
457
00:23:09,228 --> 00:23:11,428
Baño, no "baño".
No eres un animal salvaje.
458
00:23:11,430 --> 00:23:13,598
- (RUGIDOS, RISAS)
- (GRITAS) Basta.
459
00:23:13,600 --> 00:23:15,469
(CONTINÚA LA RISA DE MAISIE)
460
00:23:16,736 --> 00:23:18,468
- (GOLPEANDO)
- (LA PUERTA SE ABRE)
461
00:23:18,470 --> 00:23:21,605
- Hola, abuelo.
- Ah, ahí estás.
462
00:23:21,607 --> 00:23:23,440
Ven y siéntate a mi lado.
463
00:23:23,442 --> 00:23:26,110
- Te he extrañado.
- Estuve de safari todo el camino.
464
00:23:26,112 --> 00:23:28,345
a través del Cretácico
al Jurásico en un día.
465
00:23:28,347 --> 00:23:31,381
- Oh, Dios mío. ¿Qué viste?
- En su mayoría herbívoros.
466
00:23:31,383 --> 00:23:33,184
Sin embargo, hubo un T. rex.
467
00:23:33,186 --> 00:23:34,785
Bajas, por supuesto.
468
00:23:34,787 --> 00:23:36,720
Iris incluido.
469
00:23:36,722 --> 00:23:39,122
- Ella saltó fuera de su piel.
- (LOCKWOOD SE RÍE)
470
00:23:39,124 --> 00:23:41,127
tienes el de tu madre
perverso sentido del humor.
471
00:23:42,495 --> 00:23:44,227
♪ ♪
472
00:23:44,229 --> 00:23:45,632
¿Me parezco a ella?
473
00:23:47,801 --> 00:23:49,203
Oh sí.
474
00:23:50,303 --> 00:23:54,138
Podrías ser su imagen reflejada.
475
00:23:54,140 --> 00:23:56,373
¿mi madre
¿Alguna vez has visitado el parque?
476
00:23:56,375 --> 00:23:58,708
(SE ríe suavemente)
Una vez...
477
00:23:58,710 --> 00:24:01,111
hace mucho tiempo.
478
00:24:01,113 --> 00:24:03,648
Ella los habría salvado
también, ya sabes.
479
00:24:03,650 --> 00:24:06,516
Ella los habría salvado a todos.
480
00:24:06,518 --> 00:24:08,454
♪ ♪
481
00:24:30,776 --> 00:24:33,247
(ANIMALES GRAZANDO)
482
00:24:42,521 --> 00:24:44,624
(RUMBIDO)
483
00:24:52,632 --> 00:24:55,602
♪ ♪
484
00:24:58,738 --> 00:25:01,808
(CHARLA INDISTINTA)
485
00:25:03,543 --> 00:25:05,312
TRIGO:
Clara.
486
00:25:08,780 --> 00:25:10,915
Ken Wheatley. Bienvenido de nuevo.
487
00:25:10,917 --> 00:25:12,582
Toda una operación
lo que tienes pasando aquí.
488
00:25:12,584 --> 00:25:14,752
El señor Lockwood toma
sus esfuerzos humanitarios
489
00:25:14,754 --> 00:25:16,286
muy en serio.
490
00:25:16,288 --> 00:25:18,688
¿Dónde está el...?
¿Copulador de rapaces?
491
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
Conductista animal.
492
00:25:20,692 --> 00:25:23,660
-Owen Grady.
- Hola, Owen. Ken Wheatley.
493
00:25:23,662 --> 00:25:25,862
Y tu eres...
¿Gran Cazador Blanco?
494
00:25:25,864 --> 00:25:27,430
(RISAS):
Supongo.
495
00:25:27,432 --> 00:25:30,501
Soy el facilitador de la expedición.
496
00:25:30,503 --> 00:25:31,701
FRANKLIN:
¡Dios mío!
497
00:25:31,703 --> 00:25:33,638
¡Hace calor!
498
00:25:33,640 --> 00:25:36,243
está a punto de llegar
mucho más caliente.
499
00:25:37,477 --> 00:25:39,412
♪ ♪
500
00:25:41,447 --> 00:25:44,314
¡Sigue en movimiento!
¡Ya lo tienes todo claro!
501
00:25:44,316 --> 00:25:47,450
¡Ir! Ve, tienes
¡la luz verde!
502
00:25:47,452 --> 00:25:49,519
¡Por aquí, vamos!
503
00:25:49,521 --> 00:25:52,422
¡Vamos! ¡Sigue en movimiento!
504
00:25:52,424 --> 00:25:54,824
¡Espera! ¡Sostener!
505
00:25:54,826 --> 00:25:56,829
(ZUMBIDO RITMICO)
506
00:26:00,266 --> 00:26:02,169
(SOLDADO GRITANDO A DISTANCIA)
507
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
¿Necesitas repelente de insectos?
508
00:26:05,939 --> 00:26:09,806
¿Repelente de insectos?
509
00:26:09,808 --> 00:26:11,708
El T.rex estaría muerto
a estas alturas, ¿verdad?
510
00:26:11,710 --> 00:26:14,378
ZIA: No. Es imposible.
para saber la vida útil máxima
511
00:26:14,380 --> 00:26:16,447
de un clon de forma completamente
ambiente diferente.
512
00:26:16,449 --> 00:26:19,583
Tome un hombre de las cavernas que
He vivido 20 años, aliméntalo.
513
00:26:19,585 --> 00:26:21,384
comidas de primera,
darle atención médica,
514
00:26:21,386 --> 00:26:23,256
él va a vivir...
cinco veces más tiempo.
515
00:26:24,923 --> 00:26:27,891
Así que ya estaría muerta.
516
00:26:27,893 --> 00:26:30,294
¿Bien?
517
00:26:30,296 --> 00:26:33,232
(ZUMBIDO RITMICO)
518
00:26:39,439 --> 00:26:41,374
♪ ♪
519
00:27:02,527 --> 00:27:04,463
♪ ♪
520
00:27:14,707 --> 00:27:16,677
TRIGO:
¿Malos recuerdos?
521
00:27:18,811 --> 00:27:21,415
Algunos eran buenos.
522
00:27:25,852 --> 00:27:28,686
(BOOM TRUENO EN LA DISTANCIA)
523
00:27:28,688 --> 00:27:30,821
(EL MOTOR SE APAGA)
524
00:27:30,823 --> 00:27:33,259
¿Qué fue eso?
525
00:27:34,960 --> 00:27:37,998
(BOOM TRUENO EN LA DISTANCIA)
526
00:27:39,899 --> 00:27:41,834
¿Es el T.rex?
527
00:27:46,605 --> 00:27:49,306
(TRONADO AUGE,
ESTRUIDO DE ESCOMBROS)
528
00:27:49,308 --> 00:27:51,708
Tengo que ver esto.
529
00:27:51,710 --> 00:27:53,977
Ey. ¿Extrañar?
530
00:27:53,979 --> 00:27:55,646
¡Extrañar!
531
00:27:55,648 --> 00:27:57,584
Esta zona no está asegurada.
532
00:27:59,451 --> 00:28:00,653
(BOOM TRUENO)
533
00:28:05,057 --> 00:28:06,924
(BOOM TRUENO)
534
00:28:06,926 --> 00:28:09,627
(BULLIDO)
535
00:28:09,629 --> 00:28:11,965
(DINOSAUR GRUÑIENDO)
536
00:28:14,467 --> 00:28:16,902
(PASOS TRUENOS)
537
00:28:19,905 --> 00:28:21,540
(BULLIDO)
538
00:28:25,577 --> 00:28:28,746
(CRUJIDO)
539
00:28:28,748 --> 00:28:30,715
ZÍA:
Mira eso.
540
00:28:30,717 --> 00:28:33,653
Nunca pensé que vería uno
en la vida real.
541
00:28:34,754 --> 00:28:36,690
Ella es hermosa.
542
00:28:38,891 --> 00:28:41,661
(BULLIDO)
543
00:28:48,668 --> 00:28:50,801
¿Podemos...?
544
00:28:50,803 --> 00:28:52,738
♪ ♪
545
00:29:03,649 --> 00:29:05,584
Está bien, vámonos.
546
00:29:08,054 --> 00:29:09,887
(gruñidos)
547
00:29:09,889 --> 00:29:11,455
Está bien, está bien.
548
00:29:11,457 --> 00:29:13,823
Bien, sistema principal.
549
00:29:13,825 --> 00:29:16,127
- Encienda el control.
- (RUMBIDO BAJO)
550
00:29:16,129 --> 00:29:18,965
- Debería estar funcionando.
- (RUMBIDO CADA VEZ MÁS FUERTE)
551
00:29:20,866 --> 00:29:23,803
- (EN AUGE)
- (ANIMALES GRAZANDO)
552
00:29:26,139 --> 00:29:27,705
TRIGO:
Vamos, tigre.
553
00:29:27,707 --> 00:29:29,543
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- (PITIDO)
554
00:29:34,180 --> 00:29:36,083
Después de ti, tigre.
555
00:29:38,617 --> 00:29:40,150
ZIA: ¿Estamos seguros?
estos chips biométricos
556
00:29:40,152 --> 00:29:41,419
siguen transmitiendo?
557
00:29:41,421 --> 00:29:42,953
La batería ya estaría agotada.
558
00:29:42,955 --> 00:29:45,456
- Está bien.
- CLAIRE: El dinosaurio es la batería.
559
00:29:45,458 --> 00:29:47,457
estan energizados
por el calor corporal y el movimiento.
560
00:29:47,459 --> 00:29:48,694
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
- Mano.
561
00:29:52,097 --> 00:29:54,098
CLARA:
¿Cuánto falta para...?
562
00:29:54,100 --> 00:29:56,699
(Golpes, zumbidos)
563
00:29:56,701 --> 00:29:58,471
FRANKLIN:
Estoy dentro.
564
00:29:59,572 --> 00:30:01,205
(PITIDO BAJO)
565
00:30:01,207 --> 00:30:03,841
FRANKLIN: Hay una gran
concentración en el muelle este.
566
00:30:03,843 --> 00:30:06,075
Ese es nuestro barco... ya hemos
Capturé a un montón de ellos.
567
00:30:06,077 --> 00:30:09,213
- ¿Sin el sistema de seguimiento?
- Los grandes herbívoros
568
00:30:09,215 --> 00:30:10,514
son fáciles de encontrar.
569
00:30:10,516 --> 00:30:11,916
¿Puedes aislar esa rapaz?
570
00:30:11,918 --> 00:30:13,387
- Necesito un código de especie.
- D-nueve.
571
00:30:17,824 --> 00:30:21,057
Ahí está ella. voy a necesitar
para pedir prestado su camión.
572
00:30:21,059 --> 00:30:22,626
Voy contigo...
no lo sabemos
573
00:30:22,628 --> 00:30:24,093
¿Qué tipo de condición?
ella podría estar dentro.
574
00:30:24,095 --> 00:30:26,900
Señorita, las cosas podrían ponerse complicadas.
ahí fuera.
575
00:30:28,834 --> 00:30:30,935
Estos son poderosos sedantes.
576
00:30:30,937 --> 00:30:33,470
Demasiados, y ella
podría tener insuficiencia respiratoria.
577
00:30:33,472 --> 00:30:35,473
Además, no soy
tan suave y tonto
578
00:30:35,475 --> 00:30:37,874
como implica tu comentario.
579
00:30:37,876 --> 00:30:39,944
Vamos, pastelito.
580
00:30:39,946 --> 00:30:41,180
¿Owen?
581
00:30:43,815 --> 00:30:45,919
Ten cuidado, ¿vale?
582
00:30:47,119 --> 00:30:49,053
♪ ♪
583
00:30:49,055 --> 00:30:51,088
Si no vuelvo...
584
00:30:51,090 --> 00:30:53,657
recuerda...
585
00:30:53,659 --> 00:30:55,896
tu eres el indicado
quien me hizo venir.
586
00:30:57,563 --> 00:31:00,065
- Estaré bien.
- (PISTOLA DE POLLAS)
587
00:31:01,901 --> 00:31:04,970
- (RUMBIDO DISTANTE)
- (GRIZO EMOCIONADO)
588
00:31:09,875 --> 00:31:12,709
No nos acercaremos más
a ella en esta cosa.
589
00:31:12,711 --> 00:31:15,681
- Deberíamos parar aquí.
- ¡Sostener!
590
00:31:17,816 --> 00:31:20,650
Cargue, parezca vivo,
mantente vivo.
591
00:31:20,652 --> 00:31:23,187
- Te respaldamos, hermano.
- Sí.
592
00:31:23,189 --> 00:31:25,656
OWEN (A TRAVÉS DE RADIO): Claire, estoy
Tendré que rastrearla solo.
593
00:31:25,658 --> 00:31:28,124
Necesitaré que seas mis ojos
si ella corre. ¿Copiar?
594
00:31:28,126 --> 00:31:29,592
Copia eso.
595
00:31:29,594 --> 00:31:31,832
(PITIDO RÍTMICO)
596
00:31:37,569 --> 00:31:39,138
(TRUENO DISTANTE RODANDO)
597
00:31:40,238 --> 00:31:42,709
(CHIRRANDO A DISTANCIA)
598
00:31:45,277 --> 00:31:46,843
(CHIRRANDO)
599
00:31:46,845 --> 00:31:49,782
(GRAZANDO)
600
00:31:58,891 --> 00:32:00,990
(Los graznidos se desvanecen en la distancia)
601
00:32:00,992 --> 00:32:03,028
(AUGE DISTANTE)
602
00:32:04,229 --> 00:32:06,196
Wheatley, tengo nueva señal.
603
00:32:06,198 --> 00:32:08,032
Espera mi señal.
604
00:32:08,034 --> 00:32:09,603
(RUMBIDO DISTANTE)
605
00:32:20,211 --> 00:32:21,882
(RUMBIDO DISTANTE)
606
00:32:30,189 --> 00:32:33,791
(RUMBIDO DISTANTE)
607
00:32:33,793 --> 00:32:35,594
Ahí estás.
608
00:32:41,834 --> 00:32:43,169
(CHIRRANDO)
609
00:32:44,903 --> 00:32:46,705
(CHIRRANDO)
610
00:32:48,074 --> 00:32:51,678
- (SILBIDOS)
- Oye, niña. ¿Me extrañaste?
611
00:32:53,679 --> 00:32:55,646
- (GRAZOS)
- Fácil. ¡Ey!
612
00:32:55,648 --> 00:32:57,648
- (SILBIDOS)
- Oye.
613
00:32:57,650 --> 00:33:01,784
- (CHITTERS)
- Te traje algo.
614
00:33:01,786 --> 00:33:03,323
(FUELLE)
615
00:33:04,757 --> 00:33:07,126
- (SILBIDOS)
- Aquí tienes.
616
00:33:08,227 --> 00:33:09,829
Así es.
617
00:33:10,763 --> 00:33:11,894
(GRUÑIDO BAJO)
618
00:33:11,896 --> 00:33:14,063
Está bien.
619
00:33:14,065 --> 00:33:15,832
- (CHRIDOS)
- Oye.
620
00:33:15,834 --> 00:33:17,935
(Resopla, sisea)
621
00:33:17,937 --> 00:33:20,004
(gruñidos, gruñidos)
622
00:33:20,006 --> 00:33:22,640
Tú me conoces.
623
00:33:22,642 --> 00:33:24,707
Ojos puestos en mí.
624
00:33:24,709 --> 00:33:26,677
- (gruñe, resopla)
- Sí.
625
00:33:26,679 --> 00:33:29,178
- (GRUÑIDO BAJO)
- Sí.
626
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
(Susurros):
Sí.
627
00:33:30,982 --> 00:33:33,751
Tú me conoces.
628
00:33:33,753 --> 00:33:35,718
Así es.
629
00:33:35,720 --> 00:33:37,656
- (OLIFERANDO)
- Así es.
630
00:33:39,892 --> 00:33:41,091
Mantenga su...
(gruñidos)
631
00:33:41,093 --> 00:33:43,293
(CHIRRANDO)
632
00:33:43,295 --> 00:33:44,661
te dije que esperaras
por mi señal!
633
00:33:44,663 --> 00:33:46,863
(ARMAS ARMANDO)
634
00:33:46,865 --> 00:33:49,233
(gruñidos, chillidos)
635
00:33:49,235 --> 00:33:52,169
(EN SILENCIO):
Respalda a tus hombres ahora mismo.
636
00:33:52,171 --> 00:33:54,274
(GRUÑIDO BAJO)
637
00:33:56,709 --> 00:33:58,676
(CHRIDOS)
638
00:33:58,678 --> 00:34:00,680
(GRUÑIDOS, GRITOS)
639
00:34:01,747 --> 00:34:02,880
(Gruñidos)
640
00:34:02,882 --> 00:34:04,883
No, oye, no, no,
¡No le dispares!
641
00:34:05,950 --> 00:34:07,150
- (GRITOS)
- (DISPARO)
642
00:34:07,152 --> 00:34:08,622
(CHRIDOS)
643
00:34:11,156 --> 00:34:15,094
(Exhalación hirviente)
¡Wheatley, hijo de puta!
644
00:34:21,701 --> 00:34:23,069
(EXHALA bruscamente)
645
00:34:24,303 --> 00:34:26,335
¡Owen! ¡¿Qué estás haciendo?!
646
00:34:26,337 --> 00:34:28,007
Owen.
647
00:34:29,908 --> 00:34:31,076
(AZUL BALLANDO DÉBILMENTE)
648
00:34:36,915 --> 00:34:38,415
Me disparas...
649
00:34:38,417 --> 00:34:40,317
y ese animal muere.
650
00:34:40,319 --> 00:34:42,786
Creo que tenemos la gota
en ti, cariño.
651
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Ella está perdiendo sangre.
y si no la trato...
652
00:34:45,957 --> 00:34:48,227
ella nunca lo logrará
de regreso al campamento.
653
00:34:52,797 --> 00:34:54,767
(EXHALA)
654
00:34:57,502 --> 00:34:59,069
¿Qué tal esto?
655
00:34:59,071 --> 00:35:01,804
Ese animal muere, te disparo.
656
00:35:01,806 --> 00:35:03,806
Vas a cuidar de ella.
657
00:35:03,808 --> 00:35:05,308
¡Salgamos!
658
00:35:05,310 --> 00:35:08,444
♪ ♪
659
00:35:08,446 --> 00:35:10,749
(RUMBIDO FUERTE)
660
00:35:12,183 --> 00:35:13,884
(RUMBIDO)
661
00:35:13,886 --> 00:35:16,319
(ESTRUCHE DE ESCOMBROS)
662
00:35:16,321 --> 00:35:18,020
(AMBOS GRITAN)
663
00:35:18,022 --> 00:35:20,223
HOMBRE (EN DISTANCIA):
¡Corta el cordón y vámonos!
664
00:35:20,225 --> 00:35:22,091
¡Salgamos de aquí!
665
00:35:22,093 --> 00:35:23,527
♪ ♪
666
00:35:23,529 --> 00:35:25,763
(PITIDO)
667
00:35:25,765 --> 00:35:27,029
(Golpes, chasquidos)
668
00:35:27,031 --> 00:35:28,132
¡No! ¡No! ¡No!
669
00:35:28,134 --> 00:35:29,466
¡No, espera!
670
00:35:29,468 --> 00:35:32,236
(CLAIRE gruñendo)
671
00:35:32,238 --> 00:35:35,007
Espera, ¿nos están protegiendo?
¿Qué está sucediendo?
672
00:35:36,107 --> 00:35:37,174
(BIP)
673
00:35:37,176 --> 00:35:38,341
No lo creo.
674
00:35:38,343 --> 00:35:39,909
(EN AUGE)
675
00:35:39,911 --> 00:35:41,145
(FRANKLIN GRITA)
676
00:35:41,147 --> 00:35:42,482
¡¿Por qué estoy aquí?!
677
00:35:46,919 --> 00:35:48,518
TRIGO:
¡Oye, Mills, ya la terminamos!
678
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
¡Misión cumplida!
679
00:35:52,524 --> 00:35:55,058
(RISAS)
Justo en el último momento.
680
00:35:55,060 --> 00:35:56,493
Wheatley, ¿qué diablos?
esta pasando ahi?
681
00:35:56,495 --> 00:35:58,027
somos un dia
Ya estamos retrasados.
682
00:35:58,029 --> 00:35:59,462
TRIGO:
quiero ese dinero en el banco
683
00:35:59,464 --> 00:36:01,397
- para cuando regrese, ¿de acuerdo?
- Bueno, bien.
684
00:36:01,399 --> 00:36:03,100
Escúchame,
No más retrasos, ¿vale?
685
00:36:03,102 --> 00:36:04,835
- ¿Señor Mills?
- Si no conseguimos esos animales...
686
00:36:04,837 --> 00:36:06,837
Ahora no, Maisie, gracias.
Si no los conseguimos...
687
00:36:06,839 --> 00:36:09,776
- Sr. Mills, ¿están a salvo los dinosaurios...?
- ¡Dije que ahora no!
688
00:36:11,410 --> 00:36:13,409
TRIGO:
¿Molinos? ¿Molinos?
689
00:36:13,411 --> 00:36:15,978
Lo siento, cariño.
Esta es una llamada importante.
690
00:36:15,980 --> 00:36:17,547
Si subes a la biblioteca,
691
00:36:17,549 --> 00:36:20,049
- Te veré allí en unos minutos.
- Bueno.
692
00:36:20,051 --> 00:36:21,551
Está bien, te lo diré
todo al respecto, lo prometo.
693
00:36:21,553 --> 00:36:24,187
- Bueno.
- Bueno. Bueno.
694
00:36:24,189 --> 00:36:25,522
trigole...
695
00:36:25,524 --> 00:36:29,393
Tienes esos animales aquí ahora.
696
00:36:29,395 --> 00:36:31,027
Quiero ese bono.
Tenemos el azul.
697
00:36:31,029 --> 00:36:33,563
- (GEMIDO BAJO)
- MILLS: ¡Tráemela primero!
698
00:36:33,565 --> 00:36:35,966
TRIGO:
Está bien.
699
00:36:35,968 --> 00:36:38,335
(EN AUGE)
700
00:36:38,337 --> 00:36:41,538
(PASOS TRUENOS)
701
00:36:41,540 --> 00:36:44,009
(DINOSAUR HOFFING)
702
00:36:50,950 --> 00:36:52,949
(INSECTOS ZUMBANDO)
703
00:36:52,951 --> 00:36:54,853
(DINOSAUR GRUÑE)
704
00:36:57,022 --> 00:36:59,623
(OWEN gruñe en voz baja)
705
00:36:59,625 --> 00:37:01,594
(GRUÑIDO BAJO)
706
00:37:05,464 --> 00:37:08,468
(GEMIDO DISGUSTADO)
707
00:37:16,075 --> 00:37:18,040
- (CONTINÚA GIMIENDO)
- (PISOTEO EN AUGE)
708
00:37:18,042 --> 00:37:19,509
(gruñido agudo)
709
00:37:19,511 --> 00:37:21,377
(RUGIDO)
710
00:37:21,379 --> 00:37:22,946
(PISOTEO EN AUGE)
711
00:37:22,948 --> 00:37:25,449
(OWEN GIMIENDO)
712
00:37:25,451 --> 00:37:27,250
(GRUÑIDOS BAJOS)
713
00:37:27,252 --> 00:37:30,289
- (gruñendo)
- (Jadeando, gruñendo)
714
00:37:34,426 --> 00:37:36,996
(gruñidos, esfuerzo)
715
00:37:42,301 --> 00:37:44,003
(GEMIDOS)
716
00:37:47,473 --> 00:37:50,339
(jadeo, gruñido)
717
00:37:50,341 --> 00:37:51,440
No.
718
00:37:51,442 --> 00:37:53,379
(gruñidos)
719
00:37:57,982 --> 00:37:59,216
(gruñidos)
720
00:37:59,218 --> 00:38:00,350
(EXHALA)
721
00:38:00,352 --> 00:38:01,451
(Jadeos)
722
00:38:01,453 --> 00:38:02,589
(GRITOS)
723
00:38:04,589 --> 00:38:06,355
(gruñido tenso)
724
00:38:06,357 --> 00:38:08,294
♪ ♪
725
00:38:10,094 --> 00:38:12,362
Hola? ¿Alguien puede oírme?
726
00:38:12,364 --> 00:38:14,031
- ¿Hola?
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
727
00:38:14,033 --> 00:38:15,399
Hola? ¿Hay alguien ahí?
728
00:38:15,401 --> 00:38:17,266
¿Alguien puede copiar?
729
00:38:17,268 --> 00:38:18,301
(gruñidos)
730
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
Estoy... estoy intentándolo todo.
731
00:38:20,205 --> 00:38:21,605
Está atascado.
732
00:38:21,607 --> 00:38:23,540
"Sólo acepta el trabajo, hijo,
Desarrolla tus habilidades interpersonales".
733
00:38:23,542 --> 00:38:25,408
- Sí, gracias, papá.
- (SONIDO DE COMPUTADORA)
734
00:38:25,410 --> 00:38:27,310
Eso es todo.
735
00:38:27,312 --> 00:38:29,446
- (PUERTAS CLANK)
- (PIRADO DE ALARMA)
736
00:38:29,448 --> 00:38:31,250
Alerta de proximidad.
737
00:38:33,285 --> 00:38:36,185
- Algo viene.
- ¿A dónde lleva ese túnel?
738
00:38:36,187 --> 00:38:38,154
Bueno, se conecta
al resto del...
739
00:38:38,156 --> 00:38:41,491
- (GRUÑIDO PROFUNDO A DISTANCIA)
- ...parque.
740
00:38:41,493 --> 00:38:43,429
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)
741
00:38:45,163 --> 00:38:46,529
FRANKLIN: Es el T.rex.
Es el tiranosaurio rex.
742
00:38:46,531 --> 00:38:47,730
Es el tiranosaurio rex.
Claire, es el T.rex.
743
00:38:47,732 --> 00:38:48,998
Es el tiranosaurio rex.
Es el tiranosaurio rex.
744
00:38:49,000 --> 00:38:52,134
¿Quieres parar?
No es el tiranosaurio rex.
745
00:38:52,136 --> 00:38:55,138
- Probablemente.
- "Probablemente"?
746
00:38:55,140 --> 00:38:56,573
(Jadeos)
747
00:38:56,575 --> 00:38:58,341
¡Lava! ¡Lava!
748
00:38:58,343 --> 00:39:00,344
- (gruñido profundo)
- Lava. Lava.
749
00:39:00,346 --> 00:39:02,411
Respira hondo, Franklin.
750
00:39:02,413 --> 00:39:04,182
- (RUGIDO)
- (CLAIRE jadea)
751
00:39:06,250 --> 00:39:08,217
(RUGIDO)
752
00:39:08,219 --> 00:39:10,020
(Jadeando)
753
00:39:10,022 --> 00:39:11,924
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)
754
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
(RUGIDO)
755
00:39:16,395 --> 00:39:18,395
(GRITOS AGUDOS)
756
00:39:18,397 --> 00:39:21,464
- ¡¿Ves?! ¡No es un tiranosaurio rex!
- ¡¿Cómo es esto mejor?!
757
00:39:21,466 --> 00:39:23,635
(RUGIDO)
758
00:39:26,605 --> 00:39:28,408
- (SILBIDOS DE LAVA)
- (RUGIDO)
759
00:39:29,375 --> 00:39:32,009
(RUGIDO)
760
00:39:32,011 --> 00:39:35,478
Claire, ¿qué hacemos?
¡¿Qué hacemos?!
761
00:39:35,480 --> 00:39:37,413
(gruñidos)
762
00:39:37,415 --> 00:39:39,181
¡Está atascado!
763
00:39:39,183 --> 00:39:40,419
¡Silla!
764
00:39:43,221 --> 00:39:44,223
(Jadeando)
765
00:39:54,232 --> 00:39:56,199
(GRUÑIDO PROFUNDO)
766
00:39:56,201 --> 00:39:58,201
¡Vamos! ¡Vamos!
767
00:39:58,203 --> 00:40:00,473
¡Vamos, Franklin!
768
00:40:02,073 --> 00:40:05,177
- ¡Lo logramos! ¡Sí!
- (ESCALERA CRUJIENDO)
769
00:40:11,549 --> 00:40:13,452
- (RUGIDO)
- (GRITOS AGUDOS)
770
00:40:21,727 --> 00:40:23,592
(Jadeando)
771
00:40:23,594 --> 00:40:26,529
Vamos, vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
772
00:40:26,531 --> 00:40:28,230
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- (RUGIDO)
773
00:40:28,232 --> 00:40:29,401
(AMBOS GRITAN)
774
00:40:30,535 --> 00:40:33,238
¡Sí, sí, vamos, vamos! ¡Vaya, vaya!
775
00:40:42,848 --> 00:40:45,082
- (Jadeando)
- (RUMBIDO PROFUNDO)
776
00:40:45,084 --> 00:40:47,616
Clara.
777
00:40:47,618 --> 00:40:49,087
Santo cielo...
778
00:41:00,265 --> 00:41:02,234
OWEN (EN DISTANCIA):
¡Corre!
779
00:41:03,634 --> 00:41:05,337
¡Correr!
780
00:41:06,738 --> 00:41:09,105
- ¡Correr!
- (PRIADO DE DINOSAURIOS)
781
00:41:09,107 --> 00:41:12,241
(DINOSAURIOS BURLANDO)
782
00:41:12,243 --> 00:41:14,113
(AMBOS JADEANDO)
783
00:41:18,382 --> 00:41:19,850
OEN:
¡Corre!
784
00:41:19,852 --> 00:41:21,788
(GRAZANDO)
785
00:41:23,288 --> 00:41:25,792
- (CLAIRE jadea)
- (FRANKLIN GRITA)
786
00:41:29,361 --> 00:41:30,529
(GRITO AGUDO)
787
00:41:35,701 --> 00:41:37,637
(BULLIDO)
788
00:41:57,388 --> 00:41:58,825
(CLARA GRITA)
789
00:42:02,761 --> 00:42:05,331
(GRITANDO)
790
00:42:18,310 --> 00:42:20,176
(Golpe fuerte)
791
00:42:20,178 --> 00:42:22,212
¡Vaya, vaya!
792
00:42:22,214 --> 00:42:24,446
- Está bien, está bien. Bueno.
- Abróchate el cinturón, Franklin.
793
00:42:24,448 --> 00:42:26,516
¡Entra!
794
00:42:26,518 --> 00:42:29,856
(RUGIDO)
795
00:42:41,232 --> 00:42:43,535
(GRUÑIDO PROFUNDO)
796
00:42:46,437 --> 00:42:48,373
(RUGIDO)
797
00:43:06,424 --> 00:43:07,727
(FRANKLIN GRITANDO)
798
00:43:19,238 --> 00:43:20,906
(RUGIDO)
799
00:43:29,747 --> 00:43:31,683
(RUGIDO)
800
00:43:33,417 --> 00:43:35,353
(RUMBIDO DEL VOLCÁN)
801
00:43:43,361 --> 00:43:46,663
(BOOM TRUENO)
802
00:43:46,665 --> 00:43:47,797
¡Owen!
803
00:43:47,799 --> 00:43:49,735
(DINOSAURIOS BURLANDO,
GRITANDO)
804
00:44:09,888 --> 00:44:11,824
(BULLIDO,
LOS GRITOS CONTINÚAN)
805
00:44:18,462 --> 00:44:19,631
(Jadeos)
806
00:44:22,701 --> 00:44:25,004
(AMBOS GRITAN)
807
00:44:33,578 --> 00:44:37,013
(Gritos apagados)
808
00:44:37,015 --> 00:44:40,482
(TROMPETA)
809
00:44:40,484 --> 00:44:42,951
- CLAIRE: Tenemos que salir.
- Acabamos de caer del acantilado.
810
00:44:42,953 --> 00:44:45,754
Estamos vivos. Estamos vivos.
811
00:44:45,756 --> 00:44:47,757
Franklin, muévete.
812
00:44:47,759 --> 00:44:51,493
- ¡No, no, no, no!
- (SILBIDOS DE AGUA)
813
00:44:51,495 --> 00:44:55,464
No. Claire, ¡nos vamos a hundirnos!
¡El agua está goteando!
814
00:44:55,466 --> 00:44:57,500
- Oh. ¡Dios mío!
- (LAVA GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO)
815
00:44:57,502 --> 00:45:00,069
¡Necesitamos salir!
816
00:45:00,071 --> 00:45:01,770
(GRITOS)
817
00:45:01,772 --> 00:45:03,709
Franklin, ¡cuidado!
818
00:45:05,910 --> 00:45:08,078
(GRITOS)
¡Quiero volver a casa!
819
00:45:08,080 --> 00:45:10,016
(AMBOS gruñen)
820
00:45:11,850 --> 00:45:15,018
-¡Owen! ¡Owen!
-¿Owen?
821
00:45:15,020 --> 00:45:16,788
Owen. Bueno.
822
00:45:18,022 --> 00:45:19,791
¡Mover! ¡Mover!
823
00:45:24,096 --> 00:45:26,663
¡No! No, no, no, no,
no, no, no, no.
824
00:45:26,665 --> 00:45:27,663
¡Empujar!
825
00:45:27,665 --> 00:45:30,466
(gruñidos)
826
00:45:30,468 --> 00:45:32,404
¡Owen! No, no.
827
00:45:34,872 --> 00:45:36,473
FRANKLIN:
¿Adónde va?
828
00:45:36,475 --> 00:45:37,940
CLARA:
Está bien. Está bien, que no cunda el pánico.
829
00:45:37,942 --> 00:45:40,042
- No entrar en pánico.
- Nos estamos quedando sin aire.
830
00:45:40,044 --> 00:45:42,745
- No lo lograremos.
- Somos. Somos.
831
00:45:42,747 --> 00:45:44,382
Respira hondo.
(Jadeos)
832
00:45:49,453 --> 00:45:51,690
(Gritos apagados)
833
00:45:56,395 --> 00:45:58,331
(gruñidos ahogados)
834
00:46:18,015 --> 00:46:20,752
♪ ♪
835
00:46:27,459 --> 00:46:29,395
(Jadeando)
836
00:46:33,564 --> 00:46:35,500
(CONTINÚA EL RUIDO)
837
00:46:46,977 --> 00:46:48,913
(TOS, Jadeo)
838
00:46:54,152 --> 00:46:56,518
- ¿Dónde está Zia?
- Fue una traición.
839
00:46:56,520 --> 00:46:58,087
Se la llevaron.
Ella debe estar con Blue.
840
00:46:58,089 --> 00:47:00,092
Oye, ¿todavía puedes rastrearlos?
841
00:47:02,194 --> 00:47:04,861
Ya no.
842
00:47:04,863 --> 00:47:07,797
Fue una mentira.
Fue una mentira.
843
00:47:07,799 --> 00:47:10,132
¡Bastardos! ¡Todo fue mentira!
844
00:47:10,134 --> 00:47:12,705
(RUMBIDO FUERTE)
845
00:47:18,009 --> 00:47:19,945
(RUGIDO)
846
00:47:23,948 --> 00:47:25,850
No todo.
847
00:47:28,620 --> 00:47:30,953
(RUGIDO)
848
00:47:30,955 --> 00:47:32,892
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
849
00:47:35,593 --> 00:47:38,828
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
850
00:47:38,830 --> 00:47:41,663
Cualquier cosa de valor,
¡Quiero en ese barco!
851
00:47:41,665 --> 00:47:43,665
- ¡¿Cómo estás?!
- HOMBRE: ¡El cerrojo no cede!
852
00:47:43,667 --> 00:47:47,170
Bueno, sólo abotónalo.
¡Y lo remolcaremos! ¡Vamos!
853
00:47:47,172 --> 00:47:49,708
(RUGIDO)
854
00:47:51,609 --> 00:47:53,546
- (BULLIDO)
- Vamos, ahora.
855
00:47:55,647 --> 00:47:57,382
(gruñiendo)
856
00:48:01,252 --> 00:48:03,189
(GRAZANDO)
857
00:48:07,158 --> 00:48:09,993
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
858
00:48:09,995 --> 00:48:11,995
¡Aférrate! ¡No acostarse!
859
00:48:11,997 --> 00:48:15,031
¡Detén ese camión! ¡Basta!
860
00:48:15,033 --> 00:48:17,033
(GRUÑIDOS BAJOS)
861
00:48:17,035 --> 00:48:20,205
Hola, cariño.
Hola, hola.
862
00:48:26,111 --> 00:48:29,045
(BULLIDO)
863
00:48:29,047 --> 00:48:30,647
Hermosa.
864
00:48:30,649 --> 00:48:32,484
Vas a sentir eso
cuando te despiertas.
865
00:48:34,218 --> 00:48:35,984
ZÍA:
¡Oye, baja tu arma!
866
00:48:35,986 --> 00:48:37,922
Tienes el cañón apuntado
¡Justo en su cabeza!
867
00:48:39,723 --> 00:48:40,890
- ¡Hola, Wheatley!
- OWEN: Tienen a Zia.
868
00:48:40,892 --> 00:48:42,257
Están cargando.
869
00:48:42,259 --> 00:48:45,295
Si ya tuvieran el
Dinosaurios, ¿por qué nos necesitan?
870
00:48:45,297 --> 00:48:48,730
Necesitaban el sistema de seguimiento.
para capturar a Azul.
871
00:48:48,732 --> 00:48:50,866
OWEN: Ahí está ella.
Ella no se ve bien.
872
00:48:50,868 --> 00:48:52,805
(RUMBIDO)
873
00:48:54,872 --> 00:48:56,672
Necesitamos subirnos a ese barco.
874
00:48:56,674 --> 00:48:58,274
La roca es buena.
Estamos a salvo en la roca.
875
00:48:58,276 --> 00:49:00,576
Es el barco o la lava,
Franklin.
876
00:49:00,578 --> 00:49:02,210
Muy bien, el barco está bien.
Me refiero al barco.
877
00:49:02,212 --> 00:49:04,681
(HOMBRES GRITANDO)
878
00:49:04,683 --> 00:49:07,016
¡Vaya, vaya, suba al barco!
879
00:49:07,018 --> 00:49:09,822
¡Sube al barco ahora! ¡Vaya, vaya!
880
00:49:11,256 --> 00:49:12,989
¡Muévete, muévete!
881
00:49:12,991 --> 00:49:16,125
(LAVA SILBIDOS, SILBIDOS)
882
00:49:16,127 --> 00:49:17,696
¡Consigue ese camión!
883
00:49:22,734 --> 00:49:24,670
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
884
00:49:34,011 --> 00:49:35,911
¡Franklin!
885
00:49:35,913 --> 00:49:38,915
- ¡Oye, pon ese camión en marcha!
- Bueno.
886
00:49:38,917 --> 00:49:40,949
- ¿Estás bien?
- ¿Estoy muerto?
887
00:49:40,951 --> 00:49:42,154
Todavía no, chico.
888
00:49:44,888 --> 00:49:46,858
(EL MOTOR ARRANCA)
889
00:49:48,759 --> 00:49:50,696
¡Vamos!
890
00:49:54,299 --> 00:49:55,964
¡Vamos!
891
00:49:55,966 --> 00:49:58,201
¡Dame tu mano! ¡Alcanzar!
892
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
¡Vamos, alcanza!
893
00:50:03,308 --> 00:50:04,777
(Jadeos)
894
00:50:11,382 --> 00:50:12,651
¡Espera!
895
00:50:19,089 --> 00:50:20,091
(GRITOS)
896
00:50:26,031 --> 00:50:27,295
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
897
00:50:27,297 --> 00:50:29,431
(JADEO)
898
00:50:29,433 --> 00:50:32,770
- (CHARLA INDISTINTA)
- (ALARMA ZUMBANDO, SONANDO)
899
00:50:39,843 --> 00:50:41,779
(BURRIDO DE DINOSAURIO)
900
00:50:52,323 --> 00:50:54,259
♪ ♪
901
00:50:56,960 --> 00:50:59,832
(MURRIDO DISTANTE)
902
00:51:09,239 --> 00:51:12,308
- (CONTINÚA BURANDO)
- (RESPIRACIÓN TIEMBROSA)
903
00:51:12,310 --> 00:51:14,246
(BULLIDO)
904
00:51:22,786 --> 00:51:24,723
(BULLIDO)
905
00:51:30,127 --> 00:51:32,397
♪ ♪
906
00:51:39,069 --> 00:51:41,339
(CONTINÚA LO QUE SIGUE)
907
00:51:46,076 --> 00:51:48,444
(La puerta golpea fuerte)
908
00:51:48,446 --> 00:51:50,382
♪ ♪
909
00:52:05,930 --> 00:52:07,866
(RADAR PITANDO CONTINUAMENTE)
910
00:52:15,939 --> 00:52:18,841
- (PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
- IRIS: ¿Señor Mills?
911
00:52:18,843 --> 00:52:20,779
Tu visitante está esperando.
912
00:52:22,147 --> 00:52:24,045
(PASOS ACERCÁNDOSE)
913
00:52:24,047 --> 00:52:26,047
MOLINOS:
Señor Eversell.
914
00:52:26,049 --> 00:52:28,049
es un placer
conocerte en persona
915
00:52:28,051 --> 00:52:29,786
después de todo este tiempo.
¿Cómo estás?
916
00:52:29,788 --> 00:52:30,853
- Disculpe.
- Sí.
917
00:52:30,855 --> 00:52:32,355
- ¿Dónde están los dinosaurios?
- Los dinosaurios son, eh,
918
00:52:32,357 --> 00:52:33,290
están en camino.
919
00:52:33,292 --> 00:52:35,958
Oh, también se supone que
para vender estos?
920
00:52:35,960 --> 00:52:37,326
Mira, no necesitas
preocuparse, ¿vale?
921
00:52:37,328 --> 00:52:38,426
Estarán aquí pronto.
922
00:52:38,428 --> 00:52:41,029
Yo-yo realmente no
trabajar con aficionados,
923
00:52:41,031 --> 00:52:43,366
Entonces me pondré en contacto con mis compradores.
y cancelar esto.
924
00:52:43,368 --> 00:52:44,866
Estarán aquí mañana
925
00:52:44,868 --> 00:52:46,335
y tus compradores
no se sentirá decepcionado.
926
00:52:46,337 --> 00:52:47,303
Confía en mí,
cualquiera que sea su interés...
927
00:52:47,305 --> 00:52:49,871
agrícola,
industrial, caza deportiva...
928
00:52:49,873 --> 00:52:51,841
tendremos algo
para adaptarse a ellos.
929
00:52:51,843 --> 00:52:56,045
11 especies, cada una con características únicas.
propiedades biofarmacéuticas.
930
00:52:56,047 --> 00:52:59,848
calculo
cuatro millones por especie.
931
00:52:59,850 --> 00:53:03,286
Cuatro millones es un martes lento
de donde soy.
932
00:53:03,288 --> 00:53:05,154
Estás perdiendo mi tiempo.
933
00:53:05,156 --> 00:53:06,888
¿Alguna vez has ganado cien millones?
un martes?
934
00:53:06,890 --> 00:53:09,525
- (RISAS)
- ¿Eh?
935
00:53:09,527 --> 00:53:12,060
Todo esto es cosa del pasado.
936
00:53:12,062 --> 00:53:14,397
quiero hablar contigo
sobre el futuro.
937
00:53:14,399 --> 00:53:17,902
Te daré diez minutos.
938
00:53:19,504 --> 00:53:22,404
El objetivo de vender
los dinosaurios de la Isla Nublar
939
00:53:22,406 --> 00:53:25,174
es para financiar
nuestras futuras operaciones aquí.
940
00:53:25,176 --> 00:53:27,342
Es dinero inicial.
941
00:53:27,344 --> 00:53:30,446
Llámalo una obertura para
algo mucho más ambicioso.
942
00:53:30,448 --> 00:53:33,248
EVERSOLL: Sí,
y más lucrativo, supongo.
943
00:53:33,250 --> 00:53:36,384
Bien. Nos hemos reactivado
las antiguas instalaciones,
944
00:53:36,386 --> 00:53:37,953
actualizó la tecnología,
e importado
945
00:53:37,955 --> 00:53:40,422
los mejores genetistas
de todo el mundo.
946
00:53:40,424 --> 00:53:42,591
Esta operación ha sido
muchos años en la planificación.
947
00:53:42,593 --> 00:53:45,094
El poder genético es
una frontera inexplorada.
948
00:53:45,096 --> 00:53:49,034
El potencial de crecimiento
es más de lo que puedes imaginar.
949
00:53:51,535 --> 00:53:53,034
Por aquí, por favor.
950
00:53:53,036 --> 00:53:55,304
Si toda la carrera
de nuestra triste historia
951
00:53:55,306 --> 00:53:57,940
nos ha enseñado
una lección irrevocable,
952
00:53:57,942 --> 00:54:01,042
es que el hombre es
inevitablemente atraído por la guerra
953
00:54:01,044 --> 00:54:04,580
y está dispuesto a utilizar
todos los medios necesarios para ganarlo.
954
00:54:04,582 --> 00:54:07,116
- ¿Vas a convertirlos en armas?
- Hemos estado usando animales.
955
00:54:07,118 --> 00:54:08,984
en combate durante siglos.
956
00:54:08,986 --> 00:54:10,953
Caballos, elefantes.
957
00:54:10,955 --> 00:54:12,955
Los soviéticos utilizaron
ratas portadoras de enfermedades
958
00:54:12,957 --> 00:54:15,391
- contra los alemanes en Stalingrado.
- Sí, sí.
959
00:54:15,393 --> 00:54:17,259
Nuestros genetistas han creado
960
00:54:17,261 --> 00:54:19,929
un descendiente directo
de la obra maestra de Henry Wu,
961
00:54:19,931 --> 00:54:22,134
el animal que derribó
Mundo Jurásico.
962
00:54:23,234 --> 00:54:25,134
Indominus rex.
963
00:54:25,136 --> 00:54:27,002
Su ADN,
recuperado de la isla
964
00:54:27,004 --> 00:54:30,071
mucho antes de su destrucción,
forma la arquitectura
965
00:54:30,073 --> 00:54:32,341
de una criatura completamente nueva.
966
00:54:32,343 --> 00:54:36,279
Cada hueso y músculo diseñado
para cazar y matar.
967
00:54:36,281 --> 00:54:38,446
y gracias
a la investigación de Owen Grady,
968
00:54:38,448 --> 00:54:41,049
sigue el comando humano.
969
00:54:41,051 --> 00:54:42,685
Lo llamamos...
970
00:54:42,687 --> 00:54:44,489
el Indoraptor.
971
00:54:46,591 --> 00:54:48,527
(La puerta cruje silenciosamente)
972
00:54:51,562 --> 00:54:54,129
- (SUSPIRADORES): ¿Abuelo?
- (La puerta cruje al cerrarse)
973
00:54:54,131 --> 00:54:55,299
¿Abuelo?
974
00:55:13,116 --> 00:55:14,116
- (resopla suavemente)
- (Jadeos)
975
00:55:14,118 --> 00:55:15,484
Abuelo.
976
00:55:15,486 --> 00:55:17,520
¿Maisie?
¿Qué estás haciendo levantado?
977
00:55:17,522 --> 00:55:21,223
Había un hombre aquí hoy
con el señor Mills.
978
00:55:21,225 --> 00:55:22,625
probablemente fue
solo algunos negocios
979
00:55:22,627 --> 00:55:24,192
sobre el santuario,
eso es todo.
980
00:55:24,194 --> 00:55:26,161
Los escuché hablar...
ellos van
981
00:55:26,163 --> 00:55:27,228
para vender los dinosaurios.
982
00:55:27,230 --> 00:55:28,496
Los están trayendo aquí.
983
00:55:28,498 --> 00:55:29,598
Bueno...
984
00:55:29,600 --> 00:55:31,567
Estoy seguro de que no entendiste bien.
985
00:55:31,569 --> 00:55:33,601
- Sé lo que escuché, abuelo.
- Maisie,
986
00:55:33,603 --> 00:55:35,270
Ya pasó tu hora de dormir.
987
00:55:35,272 --> 00:55:37,473
hablemos de esto
por la mañana.
988
00:55:37,475 --> 00:55:40,509
- Pero...
- Maisie, lo descubriré mañana.
989
00:55:40,511 --> 00:55:42,080
Acostarse.
990
00:55:43,348 --> 00:55:44,714
Buenas noches.
991
00:55:44,716 --> 00:55:46,649
Buenas noches, corazón mío.
992
00:55:46,651 --> 00:55:48,183
(LA PUERTA SE ABRE)
993
00:55:48,185 --> 00:55:49,620
(LA PUERTA SE CIERRA)
994
00:55:51,388 --> 00:55:53,325
♪ ♪
995
00:55:57,294 --> 00:55:59,362
(RUMBIDO, AUGE)
996
00:55:59,364 --> 00:56:01,696
(BURRIDO DE DINOSAURIO)
997
00:56:01,698 --> 00:56:03,668
(Gritando, chirriando)
998
00:56:16,013 --> 00:56:17,712
- (gruñidos)
- ¡Ah! Jesús.
999
00:56:17,714 --> 00:56:19,448
(gruñidos chirriantes)
1000
00:56:19,450 --> 00:56:21,417
(Resoplando rápido)
1001
00:56:21,419 --> 00:56:23,118
- (GIME SUAVEMENTE)
- (GOLPES)
1002
00:56:23,120 --> 00:56:25,520
(GRAZANDO)
1003
00:56:25,522 --> 00:56:28,324
Está bien, Azul.
Sólo un poco más.
1004
00:56:28,326 --> 00:56:29,561
¡Ay dios mío!
¡Ustedes están vivos! Tu...
1005
00:56:34,098 --> 00:56:35,663
Oh, mira que
le han hecho.
1006
00:56:35,665 --> 00:56:38,466
- ¿Quiénes son estos imbéciles?
- Traficantes de animales.
1007
00:56:38,468 --> 00:56:40,335
Mira cómo los tratan.
No los van a tomar
1008
00:56:40,337 --> 00:56:41,670
a un santuario,
los van a vender.
1009
00:56:41,672 --> 00:56:43,705
No azul. la necesitan
por algo más.
1010
00:56:43,707 --> 00:56:46,275
- ¿Cómo qué?
- No lo sé, pero ella es...
1011
00:56:46,277 --> 00:56:48,277
ella esta sangrando,
y no tengo instrumentos,
1012
00:56:48,279 --> 00:56:49,779
y quieren mantenerla con vida.
1013
00:56:49,781 --> 00:56:51,746
- Ey. Shh...
- (JADEO AZUL)
1014
00:56:51,748 --> 00:56:53,449
- (ARRUGANDO)
- Estás bien. Estás bien.
1015
00:56:53,451 --> 00:56:54,583
ZÍA:
Claire, ven aquí.
1016
00:56:54,585 --> 00:56:56,118
Vamos.
Pon tu mano aquí.
1017
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
Presión constante.
1018
00:56:57,321 --> 00:56:58,723
- (CHRIDOS)
- Oye, oye, oye. Ey.
1019
00:57:00,491 --> 00:57:01,723
Cuidado.
1020
00:57:01,725 --> 00:57:03,426
no puedo sacar la bala
1021
00:57:03,428 --> 00:57:05,127
sin transfusion
de otro animal.
1022
00:57:05,129 --> 00:57:07,529
- ¿Quién de ustedes sabe encontrar una vena?
- Oh.
1023
00:57:07,531 --> 00:57:09,799
- Hice una campaña de donación de sangre para la Cruz Roja.
- Excelente.
1024
00:57:09,801 --> 00:57:13,469
Bueno. franklin,
hacerse cargo de Claire.
1025
00:57:13,471 --> 00:57:14,737
No, no, no, no, no, no...
1026
00:57:14,739 --> 00:57:17,142
Franklin. Ahora.
1027
00:57:18,643 --> 00:57:20,275
- Presión constante.
- (BULLIDO)
1028
00:57:20,277 --> 00:57:21,310
(Jadeos)
1029
00:57:21,312 --> 00:57:23,545
Dios mío. Ay dios mío.
1030
00:57:23,547 --> 00:57:26,315
- ¿Está en mi boca? ¿Se metió en la boca?
- Mm-mm.
1031
00:57:26,317 --> 00:57:27,583
- ¿Seguro?
- Estas bien.
1032
00:57:27,585 --> 00:57:29,250
todos los animales
debe estar sedado.
1033
00:57:29,252 --> 00:57:30,685
Busque cualquier tipo de tetanurano.
1034
00:57:30,687 --> 00:57:33,089
Su tipo de sangre
debería estar lo suficientemente cerca.
1035
00:57:33,091 --> 00:57:35,424
buscar carnívoros
con dos o tres dedos.
1036
00:57:35,426 --> 00:57:37,759
No más de tres.
1037
00:57:37,761 --> 00:57:40,399
Creo que hay uno a bordo.
1038
00:57:45,469 --> 00:57:47,406
(RESPIRACIÓN LENTA Y PROFUNDA)
1039
00:57:51,709 --> 00:57:54,310
(INSECTOS ZUMBANDO)
1040
00:57:54,312 --> 00:57:56,614
Tienes que estar bromeando.
1041
00:57:59,149 --> 00:58:00,584
(resoplidos)
1042
00:58:02,553 --> 00:58:04,455
(Jadeos)
1043
00:58:10,428 --> 00:58:12,728
(INSECTOS ZUMBANDO)
1044
00:58:12,730 --> 00:58:14,733
Está tranquila.
1045
00:58:19,402 --> 00:58:20,736
Está bien, está bien.
1046
00:58:20,738 --> 00:58:21,904
Está bien, lo tengo.
1047
00:58:21,906 --> 00:58:22,904
Vamos.
1048
00:58:22,906 --> 00:58:25,443
Bueno.
(suspiros)
1049
00:58:27,245 --> 00:58:29,645
- (CLAIRE jadea)
- (ESTALLIDO METÁLICO)
1050
00:58:29,647 --> 00:58:31,880
- (OWEN gruñe)
- ¿Estás bien?
1051
00:58:31,882 --> 00:58:34,283
(TENSADO):
Estoy bien.
1052
00:58:34,285 --> 00:58:36,187
Vamos.
1053
00:58:41,359 --> 00:58:42,190
Vas a tener que hacerlo.
1054
00:58:42,192 --> 00:58:44,393
No puedo, yo...
la piel es demasiado gruesa.
1055
00:58:44,395 --> 00:58:46,395
tengo que usar ambas manos
para ejercer presión sobre la vena.
1056
00:58:46,397 --> 00:58:47,462
Tienes que hacerlo.
1057
00:58:47,464 --> 00:58:49,230
N-no puedo. No puedo alcanzar.
1058
00:58:49,232 --> 00:58:51,500
Vas a tener que
sube hasta allí.
1059
00:58:51,502 --> 00:58:53,368
Ah, no lo soy...
(SE BURLA)
1060
00:58:53,370 --> 00:58:54,904
No, no.
No voy a subir allí.
1061
00:58:54,906 --> 00:58:56,638
Estarás bien.
Es como montar un toro.
1062
00:58:56,640 --> 00:58:58,841
¿"Montar un toro"?
No crecí en un rodeo
1063
00:58:58,843 --> 00:59:00,609
- o de donde sea que vengas.
- Ahora está dormida.
1064
00:59:00,611 --> 00:59:02,911
No puedo decir que ella va a
estar dormido dentro de un minuto,
1065
00:59:02,913 --> 00:59:03,946
así que levántate.
1066
00:59:03,948 --> 00:59:04,913
Está bien, está bien.
1067
00:59:04,915 --> 00:59:06,582
Dios mío, apesta.
1068
00:59:06,584 --> 00:59:07,616
Jesús.
1069
00:59:07,618 --> 00:59:08,716
- (gruñidos)
- Suavemente. ¡Suavemente!
1070
00:59:08,718 --> 00:59:12,323
(gruñidos)
1071
00:59:18,228 --> 00:59:20,362
(RISAS)
1072
00:59:20,364 --> 00:59:22,464
Buen trabajo.
1073
00:59:22,466 --> 00:59:24,900
Estás haciendo esta mirada
Totalmente normal.
1074
00:59:24,902 --> 00:59:26,534
(RISAS)
1075
00:59:26,536 --> 00:59:29,471
Vas a tener que
Mételo allí.
1076
00:59:29,473 --> 00:59:30,573
Es una piel muy gruesa.
1077
00:59:30,575 --> 00:59:32,507
- Mm-hmm. Sí.
- ¿Listo?
1078
00:59:32,509 --> 00:59:33,609
- Bueno. Uno...
- Uno...
1079
00:59:33,611 --> 00:59:34,810
- Dos...
- Dos...
1080
00:59:34,812 --> 00:59:35,678
CLARA:
¡Puñalada!
1081
00:59:35,680 --> 00:59:37,279
- (gruñidos)
- Oh, dispara.
1082
00:59:37,281 --> 00:59:38,580
- ¡Ey!
- (Jadea) ¡Owen!
1083
00:59:38,582 --> 00:59:41,817
(gruñidos)
1084
00:59:41,819 --> 00:59:43,786
Ah...
1085
00:59:43,788 --> 00:59:45,423
Ah.
1086
00:59:46,723 --> 00:59:48,257
Está funcionando.
1087
00:59:48,259 --> 00:59:51,393
- (RISAS)
- (HOMBRES RIENDO CERCA)
1088
00:59:51,395 --> 00:59:53,462
HOMBRE:
El pipí es silencioso.
1089
00:59:53,464 --> 00:59:54,629
HOMBRE 2:
Esa puerta está abierta.
1090
00:59:54,631 --> 00:59:56,267
HOMBRE 3:
Lo tengo.
1091
00:59:59,770 --> 01:00:01,773
(gruñe suavemente)
1092
01:00:05,509 --> 01:00:09,478
(RUGIDO)
1093
01:00:09,480 --> 01:00:10,482
OEN:
¡Mierda!
1094
01:00:12,549 --> 01:00:15,283
(Jadeos)
¡Los bares!
1095
01:00:15,285 --> 01:00:16,652
Los bares, Owen. Owen,
1096
01:00:16,654 --> 01:00:18,453
Puedo pasar por ahí.
Vamos.
1097
01:00:18,455 --> 01:00:20,355
(gruñidos)
1098
01:00:20,357 --> 01:00:21,725
(RUGIDO)
1099
01:00:25,328 --> 01:00:26,631
(gruñidos)
1100
01:00:29,700 --> 01:00:31,667
(RUGIDO)
1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,705
¡Salta, Owen!
1102
01:00:34,971 --> 01:00:36,607
(RUJE FUERTE)
1103
01:00:38,942 --> 01:00:40,908
Owen, salta.
1104
01:00:40,910 --> 01:00:42,513
- ¡Ahora!
- (gruñidos)
1105
01:00:45,582 --> 01:00:47,518
(AMBOS JADEANDO)
1106
01:00:51,355 --> 01:00:53,288
¿Viste eso?
1107
01:00:53,290 --> 01:00:55,024
(AMBOS JADEANDO)
1108
01:00:55,026 --> 01:00:57,558
por favor dime
Tienes la sangre.
1109
01:00:57,560 --> 01:01:00,295
- (SANGRE SALPICADURA)
- (gruñido retumbante)
1110
01:01:00,297 --> 01:01:01,830
♪ ♪
1111
01:01:01,832 --> 01:01:03,768
(LA PUERTA SE ABRE)
1112
01:01:13,710 --> 01:01:15,647
(PITIDO)
1113
01:01:17,647 --> 01:01:18,749
(PUERTAS SILBIDO)
1114
01:01:21,718 --> 01:01:22,653
(PITIDO)
1115
01:01:36,634 --> 01:01:38,570
♪ ♪
1116
01:01:52,683 --> 01:01:54,619
♪ ♪
1117
01:02:01,091 --> 01:02:03,027
♪ ♪
1118
01:02:19,042 --> 01:02:20,942
(CHITTERS DE DINOSAURIO EN VIDEO)
1119
01:02:20,944 --> 01:02:22,143
OWEN (A TRAVÉS DE LOS ORADORES):
Este es Delta.
1120
01:02:22,145 --> 01:02:23,745
ella es una de
los terópodos remanentes,
1121
01:02:23,747 --> 01:02:25,080
uno de los supervivientes
del segundo grupo.
1122
01:02:25,082 --> 01:02:27,616
Ahora, mira esto.
1123
01:02:27,618 --> 01:02:30,555
muestro cualquier signo de debilidad
lo que sea...
1124
01:02:31,622 --> 01:02:32,955
(FUNDA DE LLORIOS)
1125
01:02:32,957 --> 01:02:36,091
(GRITOS)
1126
01:02:36,093 --> 01:02:37,759
¿Ves eso?
1127
01:02:37,761 --> 01:02:39,560
Día 176.
El azul se muestra
1128
01:02:39,562 --> 01:02:41,596
niveles sin precedentes
de cumplimiento.
1129
01:02:41,598 --> 01:02:44,533
Aquí estoy con Blue.
1130
01:02:44,535 --> 01:02:46,734
ella es un terópodo
del nuevo grupo.
1131
01:02:46,736 --> 01:02:50,505
- (CHITTERS)
- Doy signos de debilidad...
1132
01:02:50,507 --> 01:02:54,777
(FUNDA DE LLORIOS)
1133
01:02:54,779 --> 01:02:57,815
(ronroneando)
1134
01:02:59,850 --> 01:03:02,620
(CHITTERS)
1135
01:03:03,754 --> 01:03:06,187
Oye.
1136
01:03:06,189 --> 01:03:08,589
- Estoy bien.
- (CHITTERS)
1137
01:03:08,591 --> 01:03:09,991
(RISAS):
Ella...
1138
01:03:09,993 --> 01:03:11,129
ella es bastante extraordinaria.
1139
01:03:16,966 --> 01:03:18,435
(PITIDO)
1140
01:03:22,640 --> 01:03:25,174
OEN:
Azul, mostrando niveles
1141
01:03:25,176 --> 01:03:28,143
de interés, preocupación,
1142
01:03:28,145 --> 01:03:31,813
hiperinteligencia, eh,
vínculo cognitivo.
1143
01:03:31,815 --> 01:03:34,650
¿Ves eso?
1144
01:03:34,652 --> 01:03:35,783
Ella está inclinando la cabeza.
1145
01:03:35,785 --> 01:03:37,018
Ella está estirada hacia adelante. Mi...
1146
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Aumento del movimiento ocular...
ella tiene curiosidad.
1147
01:03:40,723 --> 01:03:43,025
- Ella está mostrando empatía.
- (CHITTERS)
1148
01:03:43,027 --> 01:03:44,792
ZIA: Está bien,
voy a hacer una incisión
1149
01:03:44,794 --> 01:03:46,962
en su pierna
para sacar la bala.
1150
01:03:46,964 --> 01:03:48,933
(GRITOS)
1151
01:03:51,234 --> 01:03:53,937
Es mucho tejido muscular.
1152
01:03:57,942 --> 01:04:00,445
(EXHALA)
1153
01:04:05,950 --> 01:04:08,150
- (CHITTERS)
- (RISAS)
1154
01:04:08,152 --> 01:04:10,488
(Se calla)
1155
01:04:13,491 --> 01:04:15,427
(ZIA RESPIRANDO BAJO)
1156
01:04:25,736 --> 01:04:27,034
Ella estará bien.
1157
01:04:27,036 --> 01:04:30,672
(LLANTO)
1158
01:04:30,674 --> 01:04:32,908
(RISAS)
1159
01:04:32,910 --> 01:04:34,909
- (RISAS BAJAS)
- OWEN: El azul es la clave.
1160
01:04:34,911 --> 01:04:36,245
(CHITTERS, ESTORNUDOS)
1161
01:04:36,247 --> 01:04:37,379
Bendito seas.
1162
01:04:37,381 --> 01:04:41,116
Tienes azul, obtienes
estas rapaces para hacer cualquier cosa.
1163
01:04:41,118 --> 01:04:43,118
- (LA PUERTA SE ABRE)
- HOMBRE: ¿Estás seguro de que vivirá?
1164
01:04:43,120 --> 01:04:44,252
MILLS: Si muere,
tenemos muestras de sangre.
1165
01:04:44,254 --> 01:04:45,987
HOMBRE: No, no, no.
Eso no es suficiente.
1166
01:04:45,989 --> 01:04:47,890
el rapaz es
un espécimen conductual.
1167
01:04:47,892 --> 01:04:49,091
La necesitamos con buena salud.
1168
01:04:49,093 --> 01:04:51,125
No le disparé a esa maldita cosa.
1169
01:04:51,127 --> 01:04:53,629
¿Qué quieres que haga, eh?
1170
01:04:53,631 --> 01:04:56,797
no tienes
la más mínima comprensión
1171
01:04:56,799 --> 01:04:58,567
de lo que estoy haciendo aquí.
1172
01:04:58,569 --> 01:04:59,868
¿entiendes?
1173
01:04:59,870 --> 01:05:02,304
la complejidad de crear
un completamente nuevo
1174
01:05:02,306 --> 01:05:04,239
- ¿forma de vida?
- Uh, no, pero lo entiendo.
1175
01:05:04,241 --> 01:05:06,174
la complejidad
de pagar por ello, ¿vale?
1176
01:05:06,176 --> 01:05:08,109
HENRY: Todo tu dinero
se habrá desperdiciado
1177
01:05:08,111 --> 01:05:10,011
si no consigo azul aquí
en buena salud.
1178
01:05:10,013 --> 01:05:12,948
Para obtener la siguiente iteración
bajo control,
1179
01:05:12,950 --> 01:05:14,882
necesita formarse
un vínculo familiar
1180
01:05:14,884 --> 01:05:16,083
con un estrechamente relacionado
vínculo genético.
1181
01:05:16,085 --> 01:05:18,886
- Inglés, Enrique.
- ¡Necesita una madre!
1182
01:05:18,888 --> 01:05:20,254
(Jadeos)
1183
01:05:20,256 --> 01:05:24,826
El ADN de Blue será parte de
el próximo maquillaje de Indoraptor.
1184
01:05:24,828 --> 01:05:26,295
Entonces estará codificado genéticamente.
1185
01:05:26,297 --> 01:05:30,265
reconocer su autoridad
y asumir sus rasgos.
1186
01:05:30,267 --> 01:05:31,266
Empatía, obediencia...
1187
01:05:31,268 --> 01:05:33,734
todo el prototipo
que tienes ahora falta.
1188
01:05:33,736 --> 01:05:35,770
Bien, ¿cuánto tiempo?
¿Esto va a tomar?
1189
01:05:35,772 --> 01:05:37,038
(SE BURLA)
No es una carrera de velocidad, Sr. Mills.
1190
01:05:37,040 --> 01:05:38,073
Es un maratón.
1191
01:05:38,075 --> 01:05:39,775
Un maratón suena caro.
1192
01:05:39,777 --> 01:05:43,312
Además el tiempo se acaba
Y también mi paciencia, Henry.
1193
01:05:43,314 --> 01:05:44,712
ENRIQUE:
Tienes que entender,
1194
01:05:44,714 --> 01:05:45,913
esto es todo
territorio inexplorado.
1195
01:05:45,915 --> 01:05:47,982
Un lobo, genéticamente,
1196
01:05:47,984 --> 01:05:50,185
es apenas distinguible
de un bulldog,
1197
01:05:50,187 --> 01:05:53,888
pero dentro de esa zona gris...
1198
01:05:53,890 --> 01:05:56,024
es arte.
1199
01:05:56,026 --> 01:05:57,993
MOLINOS: (GEMIDOS)
Ahórrame la poesía, Henry.
1200
01:05:57,995 --> 01:06:00,027
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes hacerlo?
1201
01:06:00,029 --> 01:06:01,663
ENRIQUE:
Sí, puedo hacerlo.
1202
01:06:01,665 --> 01:06:03,966
MOLINOS:
Bueno, entonces hazlo.
1203
01:06:03,968 --> 01:06:05,766
ENRIQUE:
Gracias.
1204
01:06:05,768 --> 01:06:07,571
MOLINOS:
Dios, eres un dolor en el trasero.
1205
01:06:13,377 --> 01:06:14,942
(RUGIDO)
1206
01:06:14,944 --> 01:06:16,011
(GRITOS)
1207
01:06:16,013 --> 01:06:17,982
(RUGIDO)
1208
01:06:20,017 --> 01:06:21,817
- ¡Oye! ¡Ey!
- (GRIMIDOS)
1209
01:06:21,819 --> 01:06:24,353
- ¡Maisie!
- (gruñendo)
1210
01:06:24,355 --> 01:06:27,022
¿Qué es eso?
1211
01:06:27,024 --> 01:06:28,125
¡¿Qué es?!
1212
01:06:29,993 --> 01:06:31,662
(gruñidos)
1213
01:06:35,131 --> 01:06:38,400
Mantenla ahí
y mantén la puerta cerrada.
1214
01:06:38,402 --> 01:06:39,967
¿Quieres mantenerla encerrada?
1215
01:06:39,969 --> 01:06:41,335
Eso es exactamente lo que quiero.
1216
01:06:41,337 --> 01:06:43,807
Sir Benjamín necesita
para verte ahora.
1217
01:06:46,877 --> 01:06:48,346
Creo que es importante.
1218
01:06:51,214 --> 01:06:53,151
♪ ♪
1219
01:07:03,292 --> 01:07:06,060
- (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
- (Jadeos)
1220
01:07:06,062 --> 01:07:08,362
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)
1221
01:07:08,364 --> 01:07:11,333
HOMBRE:
¡Ponlo en línea!
1222
01:07:11,335 --> 01:07:14,038
(ANUNCIO INDISTINTO
EN DISTANCIA)
1223
01:07:15,872 --> 01:07:17,672
(Olfatea)
1224
01:07:17,674 --> 01:07:19,174
- (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
- (SE ríe suavemente)
1225
01:07:19,176 --> 01:07:20,375
HOMBRE (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES):
Toda la tripulación se prepara para atracar.
1226
01:07:20,377 --> 01:07:22,210
HOMBRE 2:
¡Miren vivos, soldados!
1227
01:07:22,212 --> 01:07:24,145
- Toda la tripulación se prepara para atracar.
- HOMBRE 3: ¡Vamos, vamos!
1228
01:07:24,147 --> 01:07:25,681
HOMBRE 3:
Movámonos, muchachos.
1229
01:07:25,683 --> 01:07:27,683
(Siguen los gritos
INDISTINCTAMENTE)
1230
01:07:27,685 --> 01:07:29,083
Estamos aquí.
1231
01:07:29,085 --> 01:07:30,018
¿Dónde?
1232
01:07:30,020 --> 01:07:31,752
TRIGO:
Sube a tu camioneta y vámonos.
1233
01:07:31,754 --> 01:07:34,255
- Muévete, muévete.
- Muévete, muévete, muévete.
1234
01:07:34,257 --> 01:07:36,257
¿Tienes un latido del corazón?
1235
01:07:36,259 --> 01:07:37,458
Sí. ¿Tú?
1236
01:07:37,460 --> 01:07:39,127
Necesito muestras de sangre.
1237
01:07:39,129 --> 01:07:41,897
No estoy aquí para ayudarte
restablecer la cadena alimentaria, así que...
1238
01:07:41,899 --> 01:07:43,401
toma tus propias malditas muestras.
1239
01:07:45,169 --> 01:07:47,002
(suspiros)
1240
01:07:47,004 --> 01:07:48,870
Qué mujer tan desagradable.
1241
01:07:48,872 --> 01:07:50,806
Ve, ve, ahora, ahora. Ir.
1242
01:07:50,808 --> 01:07:53,875
HOMBRE (POR ALTAVOZ): Atención,
toda la tripulación. Atención a toda la tripulación.
1243
01:07:53,877 --> 01:07:57,312
Conductores, suban a sus vehículos.
1244
01:07:57,314 --> 01:08:01,116
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando?
1245
01:08:01,118 --> 01:08:04,886
- Yo estaba, eh...
- Necesito un par de manos extra.
1246
01:08:04,888 --> 01:08:06,020
- Se ofreció voluntario.
- ¿Eres tripulación de cubierta?
1247
01:08:06,022 --> 01:08:07,022
Sí, sí.
1248
01:08:07,024 --> 01:08:08,757
Nos estamos cargando.
Sígueme.
1249
01:08:08,759 --> 01:08:10,292
Uh, ¿eso significa que estamos
¿Dejando el barco ahora mismo?
1250
01:08:10,294 --> 01:08:11,359
Eso es lo que
"descargar" significa.
1251
01:08:11,361 --> 01:08:12,861
Ahora muévete.
Vamos, sígueme.
1252
01:08:12,863 --> 01:08:14,730
Vamos, chico.
1253
01:08:14,732 --> 01:08:15,963
- Mierda.
- Hay mucho que hacer.
1254
01:08:15,965 --> 01:08:17,199
- Adelante, vamos.
- CLARA: Oh, no.
1255
01:08:17,201 --> 01:08:18,334
No lo logrará.
1256
01:08:18,336 --> 01:08:20,401
- ¡Muévete! ¡Vamos, muévete!
- CLAIRE: Tenemos que ayudarlo.
1257
01:08:20,403 --> 01:08:22,103
Quédate aquí. Yo lo atraparé.
1258
01:08:22,105 --> 01:08:24,271
- (EL MOTOR ARRANCA)
- No hay tiempo.
1259
01:08:24,273 --> 01:08:25,774
Vamos.
1260
01:08:25,776 --> 01:08:27,711
♪ ♪
1261
01:08:31,348 --> 01:08:33,317
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)
1262
01:08:40,023 --> 01:08:41,455
HOMBRE:
¡Bueno para ir!
1263
01:08:41,457 --> 01:08:43,525
HOMBRE 2:
Despliegue.
1264
01:08:43,527 --> 01:08:45,026
¿Adónde los llevan?
1265
01:08:45,028 --> 01:08:47,361
Estamos a punto de descubrirlo.
1266
01:08:47,363 --> 01:08:48,896
(EL MOTOR ARRANCA)
1267
01:08:48,898 --> 01:08:51,298
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)
1268
01:08:51,300 --> 01:08:52,467
- (EL MOTOR ARRANCA)
- HOMBRE: ¡Vamos!
1269
01:08:52,469 --> 01:08:54,404
(HOMBRES GRITANDO)
1270
01:08:59,108 --> 01:09:00,410
ZÍA:
Vamos, niña.
1271
01:09:03,913 --> 01:09:05,349
- (GRITOS)
- ¡Vaya!
1272
01:09:07,416 --> 01:09:08,986
¡Sí!
1273
01:09:16,326 --> 01:09:18,730
Esta es la propiedad de Lockwood.
1274
01:09:20,096 --> 01:09:23,067
el debe tener
un garaje enorme.
1275
01:09:28,805 --> 01:09:30,741
♪ ♪
1276
01:09:36,345 --> 01:09:37,478
- (PITIDO DEL CAMIÓN)
- HOMBRE: ¡Vamos!
1277
01:09:37,480 --> 01:09:39,181
Queremos que esto se descargue
en diez micros.
1278
01:09:39,183 --> 01:09:40,582
(HOMBRES GRITANDO)
1279
01:09:40,584 --> 01:09:42,153
(RUGIDO)
1280
01:09:44,153 --> 01:09:46,022
- (RUGIDO)
- ¡Pégale!
1281
01:09:48,125 --> 01:09:51,395
(BALIDO DE CABRA)
1282
01:09:59,303 --> 01:10:00,904
(RUGIDO)
1283
01:10:06,443 --> 01:10:08,008
(RUGIDO FUERTE)
1284
01:10:08,010 --> 01:10:09,511
MADERA DE BLOQUEO:
¿Realmente pensaste
1285
01:10:09,513 --> 01:10:11,282
¿Podrías salirte con la tuya?
1286
01:10:12,549 --> 01:10:14,281
En mi propia casa.
1287
01:10:14,283 --> 01:10:18,219
me confiaste
para guiar tu fortuna
1288
01:10:18,221 --> 01:10:19,855
hacia el futuro.
1289
01:10:19,857 --> 01:10:21,021
Yo he hecho eso.
1290
01:10:21,023 --> 01:10:22,893
¡Maldito seas!
1291
01:10:25,962 --> 01:10:27,494
Levante ese teléfono.
1292
01:10:27,496 --> 01:10:31,432
Quiero que llames a la policía.
1293
01:10:31,434 --> 01:10:34,071
Será más fácil si la historia
viene de ti.
1294
01:10:36,206 --> 01:10:38,142
Como usted dice, señor.
1295
01:10:44,514 --> 01:10:48,149
Sabes, he estado pensando,
John Hammond tenía razón.
1296
01:10:48,151 --> 01:10:49,017
(El teléfono suena)
1297
01:10:49,019 --> 01:10:53,858
fue algo impío
que lo hiciste.
1298
01:10:56,926 --> 01:10:59,996
no soy el unico
¿Soy culpable aquí, señor?
1299
01:11:08,537 --> 01:11:10,473
♪ ♪
1300
01:11:18,314 --> 01:11:20,283
Oye.
1301
01:11:21,652 --> 01:11:23,651
Llegamos a esa ciudad,
llamamos a la caballería,
1302
01:11:23,653 --> 01:11:25,020
cierra esto.
1303
01:11:25,022 --> 01:11:26,521
(GALLOS DE PISTOLA)
1304
01:11:26,523 --> 01:11:28,589
(OWEN jadea)
1305
01:11:28,591 --> 01:11:31,191
(EXHALA bruscamente)
Hola.
1306
01:11:31,193 --> 01:11:34,195
deberías haberte quedado
en la isla.
1307
01:11:34,197 --> 01:11:35,329
Mejores probabilidades.
1308
01:11:35,331 --> 01:11:36,466
- (ARMAS ARMANDO)
- (Jadeos)
1309
01:11:46,410 --> 01:11:48,709
MOLINOS:
Hola claire.
1310
01:11:48,711 --> 01:11:52,012
solo queria venir
y discúlpate.
1311
01:11:52,014 --> 01:11:54,281
no queria traerte
en nada de esto,
1312
01:11:54,283 --> 01:11:56,351
pero era la única manera que
Podríamos atrapar al rapaz.
1313
01:11:56,353 --> 01:11:59,087
- (OWEN gruñe)
- Lo necesitábamos.
1314
01:11:59,089 --> 01:12:01,056
- Vamos.
- (CLAIRE HUFF)
1315
01:12:01,058 --> 01:12:02,990
Entonces, ¿qué?
1316
01:12:02,992 --> 01:12:04,159
¿Esto es todo?
1317
01:12:04,161 --> 01:12:06,093
Quiero decir, eres un tipo inteligente.
1318
01:12:06,095 --> 01:12:08,128
Podrías tener
comenzó una fundación,
1319
01:12:08,130 --> 01:12:12,734
cáncer curado,
pero en cambio tú... ¿qué?
1320
01:12:12,736 --> 01:12:14,369
¿Vender especies en peligro de extinción?
1321
01:12:14,371 --> 01:12:15,736
Salvé a estos animales.
1322
01:12:15,738 --> 01:12:17,504
Traicionaste a un moribundo
por dinero.
1323
01:12:17,506 --> 01:12:19,975
Claire, admiro tu idealismo,
1324
01:12:19,977 --> 01:12:21,977
pero ambos explotamos
estos animales.
1325
01:12:21,979 --> 01:12:24,145
Al menos tengo la integridad
admitirlo.
1326
01:12:24,147 --> 01:12:25,746
Nunca, nunca hice nada
remotamente ilegal.
1327
01:12:25,748 --> 01:12:29,217
Tú autorizaste la creación.
del Indominus rex.
1328
01:12:29,219 --> 01:12:33,221
Explotaste un ser vivo
en una jaula por dinero.
1329
01:12:33,223 --> 01:12:34,388
¿En qué se diferencia eso?
1330
01:12:34,390 --> 01:12:36,391
¿Eh? Y tú.
1331
01:12:36,393 --> 01:12:38,325
El hombre que demostró ser rapaz
puede seguir órdenes.
1332
01:12:38,327 --> 01:12:39,526
Nunca pensaste en
1333
01:12:39,528 --> 01:12:41,730
las aplicaciones
de tu investigación, Owen?
1334
01:12:41,732 --> 01:12:44,568
¿Cuántos millones un capacitado?
¿Podría valer el depredador?
1335
01:12:47,537 --> 01:12:51,609
Ustedes dos, ustedes son los padres
del nuevo mundo.
1336
01:12:53,175 --> 01:12:54,342
(GEMIDOS)
1337
01:12:54,344 --> 01:12:55,377
¡Oye!
1338
01:12:55,379 --> 01:12:57,244
- Déjalo ir.
-Owen.
1339
01:12:57,246 --> 01:12:58,612
Creo que lo romperé.
1340
01:12:58,614 --> 01:13:00,181
Déjalo ir.
1341
01:13:00,183 --> 01:13:02,319
(MOLINOS GIME)
1342
01:13:04,487 --> 01:13:06,120
- Claire, sólo quiero... ¡ah!
- (CLARO METÁLICO)
1343
01:13:06,122 --> 01:13:09,093
(OWEN Riéndose)
1344
01:13:13,563 --> 01:13:15,429
Dime, ¿cómo vamos a terminar con esto?
1345
01:13:15,431 --> 01:13:17,731
Bueno, en cuanto a todos los demás
está preocupado,
1346
01:13:17,733 --> 01:13:19,970
Se quemaron en la isla.
1347
01:13:35,585 --> 01:13:37,518
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
Los compradores se acercan.
1348
01:13:37,520 --> 01:13:39,253
Parece una casa llena.
1349
01:13:39,255 --> 01:13:41,392
HOMBRE 2:
Entendido eso.
1350
01:13:45,495 --> 01:13:47,465
♪ ♪
1351
01:13:55,639 --> 01:13:58,075
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)
1352
01:14:01,111 --> 01:14:03,046
♪ ♪
1353
01:14:07,349 --> 01:14:08,615
EVERSOLL:
Buenas noches.
1354
01:14:08,617 --> 01:14:10,218
MOLINOS:
Buenas noches. Buenas noches.
1355
01:14:10,220 --> 01:14:12,156
- Bienvenidos, señores. Bienvenido.
- Buenas noches.
1356
01:14:13,857 --> 01:14:16,091
Ah, y estos chicos
son representantes de desarrollo
1357
01:14:16,093 --> 01:14:17,659
para productos farmacéuticos Aldaris.
1358
01:14:17,661 --> 01:14:19,660
- Excelente.
- Y el chico de la barba.
1359
01:14:19,662 --> 01:14:21,663
es un representante de Gregor Adlrich,
1360
01:14:21,665 --> 01:14:23,567
el traficante de armas esloveno.
1361
01:14:25,167 --> 01:14:28,436
EVERSOLL: Uh, compradores de equinos
para Rand Magnus,
1362
01:14:28,438 --> 01:14:29,736
un magnate petrolero de Houston.
1363
01:14:29,738 --> 01:14:31,239
MILLS: Bueno, ¿qué-qué es?
su interés?
1364
01:14:31,241 --> 01:14:33,341
Estrictamente personal.
1365
01:14:33,343 --> 01:14:36,511
Su hijo quiere
una cría de triceratops.
1366
01:14:36,513 --> 01:14:38,512
Glenn, ¿cómo está Janet?
1367
01:14:38,514 --> 01:14:40,515
- GLENN: Ella está bien, gracias.
- (RISAS)
1368
01:14:40,517 --> 01:14:42,517
EVERSOLL:
Siga recto, Glenn.
1369
01:14:42,519 --> 01:14:43,817
(JADEO EN SILENCIO)
1370
01:14:43,819 --> 01:14:45,755
(HABLANDO RUSO)
1371
01:14:47,290 --> 01:14:48,623
(HABLA RUSO)
1372
01:14:48,625 --> 01:14:50,761
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN
EN RUSO)
1373
01:14:56,132 --> 01:14:58,566
(HABLA RUSO)
1374
01:14:58,568 --> 01:15:01,735
Bueno, él sólo quiere carnívoros.
Dos de ellos.
1375
01:15:01,737 --> 01:15:04,739
EVERSOLL: Parece el de Lockwood.
pasaré una muy buena noche.
1376
01:15:04,741 --> 01:15:06,508
¿Se unirá a nosotros?
1377
01:15:06,510 --> 01:15:08,709
MOLINOS:
Um, eso es muy improbable.
1378
01:15:08,711 --> 01:15:10,647
♪ ♪
1379
01:15:18,921 --> 01:15:21,489
(EL VIENTO AÚLA)
1380
01:15:21,491 --> 01:15:23,294
(Susurros):
¿Abuelo?
1381
01:15:30,233 --> 01:15:31,735
Abuelo.
1382
01:15:32,836 --> 01:15:34,638
Abuelo, despierta.
1383
01:15:36,305 --> 01:15:38,306
¿Abuelo?
1384
01:15:38,308 --> 01:15:41,312
- Abuelo, despierta. Despertar.
- (TONO Aplanado)
1385
01:15:42,545 --> 01:15:44,714
MOLINOS (EN DISTANCIA):
¡iris!
1386
01:15:56,893 --> 01:15:58,692
¡Iris!
1387
01:15:58,694 --> 01:16:00,828
(PASOS CERCANOS)
1388
01:16:00,830 --> 01:16:02,666
MOLINOS:
Se acabó.
1389
01:16:04,834 --> 01:16:06,737
Qué tragedia.
1390
01:16:11,440 --> 01:16:13,508
Supongo que ahora se ha ido.
1391
01:16:13,510 --> 01:16:15,610
Estarás mirando
para otra situación.
1392
01:16:15,612 --> 01:16:17,544
No.
1393
01:16:17,546 --> 01:16:19,482
Maisie me necesita.
1394
01:16:21,518 --> 01:16:24,785
MOLINOS:
Soy su tutor ahora.
1395
01:16:24,787 --> 01:16:27,355
lo que ella necesita es
ya no es tu preocupación.
1396
01:16:27,357 --> 01:16:29,891
Iris:
no la entiendes
1397
01:16:29,893 --> 01:16:32,493
como lo hago yo.
1398
01:16:32,495 --> 01:16:35,198
MOLINOS:
Entiendo su valor.
1399
01:16:36,299 --> 01:16:38,333
Pero yo la crié.
1400
01:16:38,335 --> 01:16:39,633
yo levanté...
1401
01:16:39,635 --> 01:16:41,571
- ambos.
- (JAADEA SUAVEMENTE)
1402
01:16:44,640 --> 01:16:47,842
- Por favor, Sr. Mills...
- Adiós, Iris.
1403
01:16:47,844 --> 01:16:51,348
♪ ♪
1404
01:16:59,522 --> 01:17:02,492
(CRUJIDOS, CHIRRIDOS AMORTIGUADOS)
1405
01:17:05,929 --> 01:17:08,866
(CRUJIENDO, CHIRRANDO CONTINÚA)
1406
01:17:19,276 --> 01:17:22,009
(BULLIDOS A DISTANCIA)
1407
01:17:22,011 --> 01:17:24,480
(GEMIDOS, gruñidos bajos)
1408
01:17:26,815 --> 01:17:29,450
CLARA:
¿Recuerdas la primera vez?
1409
01:17:29,452 --> 01:17:31,722
¿Viste un dinosaurio?
1410
01:17:33,689 --> 01:17:36,324
La primera vez que los ves,
es como...
1411
01:17:36,326 --> 01:17:38,325
un milagro.
1412
01:17:38,327 --> 01:17:41,462
Lees sobre ellos en libros,
ves los huesos en los museos,
1413
01:17:41,464 --> 01:17:43,498
pero no lo haces
realmente créelo.
1414
01:17:43,500 --> 01:17:45,269
Son como mitos.
1415
01:17:46,702 --> 01:17:48,636
Y luego ves...
1416
01:17:48,638 --> 01:17:51,071
el primero con vida.
1417
01:17:51,073 --> 01:17:54,508
(gruñidos bajos y chirriantes)
1418
01:17:54,510 --> 01:17:56,777
(EXHALACIÓN PROFUNDA)
1419
01:17:56,779 --> 01:17:58,612
Esto no es tu culpa.
1420
01:17:58,614 --> 01:18:00,548
Pero lo es.
1421
01:18:00,550 --> 01:18:02,917
No.
1422
01:18:02,919 --> 01:18:05,389
Éste corre por mi cuenta.
1423
01:18:07,023 --> 01:18:09,660
Les mostré el camino.
1424
01:18:10,894 --> 01:18:13,828
Bueno, escucha, tú y yo.
1425
01:18:13,830 --> 01:18:15,495
van a tener mucho tiempo
1426
01:18:15,497 --> 01:18:17,632
- Para hablar de esto más tarde.
- Si hay un después.
1427
01:18:17,634 --> 01:18:19,600
Sí, lo hay.
1428
01:18:19,602 --> 01:18:21,102
(ABAJO A DISTANCIA)
1429
01:18:21,104 --> 01:18:23,374
Tengo que terminar una cabaña.
1430
01:18:24,808 --> 01:18:25,873
(Golpe fuerte)
1431
01:18:25,875 --> 01:18:29,446
(gruñendo, resoplando cerca)
1432
01:18:31,014 --> 01:18:32,916
CLARA:
¿Qué es eso?
1433
01:18:34,718 --> 01:18:37,718
(gruñidos)
1434
01:18:37,720 --> 01:18:40,387
Bueno, mira quién acaba de despertar.
1435
01:18:40,389 --> 01:18:42,457
(SILBATOS)
1436
01:18:42,459 --> 01:18:43,758
Abucheo.
1437
01:18:43,760 --> 01:18:45,692
(Gruñendo, chillando)
1438
01:18:45,694 --> 01:18:47,898
(DINOSAUR GIME)
1439
01:18:49,565 --> 01:18:51,934
Nos vamos de aquí.
1440
01:18:54,136 --> 01:18:55,837
Bienvenido...
1441
01:18:55,839 --> 01:18:58,071
damas, caballeros,
1442
01:18:58,073 --> 01:19:01,375
a esta velada extraordinaria.
1443
01:19:01,377 --> 01:19:04,011
Vamos a sumergirnos de lleno
1444
01:19:04,013 --> 01:19:05,913
con lote numero uno...
1445
01:19:05,915 --> 01:19:08,516
el anquilosaurio.
1446
01:19:08,518 --> 01:19:09,650
(Jadeos de asombro)
1447
01:19:09,652 --> 01:19:11,052
(gruñendo)
1448
01:19:11,054 --> 01:19:13,020
- (ABAJO)
- Es un cuadrúpedo herbívoro,
1449
01:19:13,022 --> 01:19:15,823
- HOMBRE: ¡Que me jodan!
- Cretácico tardío.
1450
01:19:15,825 --> 01:19:19,727
Este es uno de
los dinosaurios blindados más grandes,
1451
01:19:19,729 --> 01:19:21,795
conocido por los paleontólogos
1452
01:19:21,797 --> 01:19:24,432
- (FUELLE)
- como tanque vivo.
1453
01:19:24,434 --> 01:19:26,370
- (MURTURMENTO CONMOCIONADO)
- (gruñendo)
1454
01:19:27,770 --> 01:19:28,770
- (SILBATOS)
- (PASOS GOLPEANTES)
1455
01:19:28,772 --> 01:19:29,771
(Golpe fuerte)
1456
01:19:29,773 --> 01:19:31,705
¿Qué estás haciendo?
1457
01:19:31,707 --> 01:19:33,408
Escapando.
1458
01:19:33,410 --> 01:19:36,110
- ¿Estás seguro de esto?
- No. (SILBATOS)
1459
01:19:36,112 --> 01:19:37,945
- (gruñendo)
- (Golpe fuerte)
1460
01:19:37,947 --> 01:19:40,181
Tengo 4 millones de dólares.
¿Alguien con cinco?
1461
01:19:40,183 --> 01:19:42,883
- HOMBRE: 5 millones de dólares.
- 5 millones de dólares.
1462
01:19:42,885 --> 01:19:44,552
$5 millones.
¿Escucho seis?
1463
01:19:44,554 --> 01:19:46,420
- HOMBRE: ¡6 millones de dólares!
- 6 millones de dólares. Gracias.
1464
01:19:46,422 --> 01:19:47,687
Cualquier aumento de seis... siete.
1465
01:19:47,689 --> 01:19:48,990
- 7 millones de dólares.
- ¡8 millones de dólares, ahora!
1466
01:19:48,992 --> 01:19:50,892
$8 millones.
9 millones de dólares en los teléfonos.
1467
01:19:50,894 --> 01:19:52,860
¿Escucho 10 millones de dólares?
1468
01:19:52,862 --> 01:19:54,661
- ¿10 millones de dólares? ¿10 millones de dólares?
- ¡Diez!
1469
01:19:54,663 --> 01:19:56,632
¡10 millones de dólares!
Una vez, dos veces...
1470
01:19:57,733 --> 01:19:59,600
Vendido... al caballero
1471
01:19:59,602 --> 01:20:00,901
- de Indonesia.
- (APLAUSOS)
1472
01:20:00,903 --> 01:20:01,904
Felicitaciones, señor.
1473
01:20:03,806 --> 01:20:06,874
- (SILBATOS)
- (gruñendo)
1474
01:20:06,876 --> 01:20:08,942
Lote número dos,
damas y caballeros.
1475
01:20:08,944 --> 01:20:10,945
- (CHIRRANDO)
- (CHARLA EMOCIONADA)
1476
01:20:10,947 --> 01:20:12,012
Un juvenil...
1477
01:20:12,014 --> 01:20:13,815
- alosaurio.
- (RUGIDO)
1478
01:20:13,817 --> 01:20:16,683
- (GRITOS, CHARLA EMOCIONADA)
- (RISAS) Un feroz...
1479
01:20:16,685 --> 01:20:18,820
y un depredador agresivo.
1480
01:20:18,822 --> 01:20:20,687
(Gruñidos)
1481
01:20:20,689 --> 01:20:22,856
- (SILBATOS)
- (gruñidos)
1482
01:20:22,858 --> 01:20:23,760
¡Vendido!
1483
01:20:24,661 --> 01:20:25,526
¡Vendido!
1484
01:20:25,528 --> 01:20:26,860
(OWEN SILBA)
1485
01:20:26,862 --> 01:20:27,997
¡Vendido!
1486
01:20:29,765 --> 01:20:31,932
Maravilloso.
1487
01:20:31,934 --> 01:20:33,133
Maravillosa oferta.
1488
01:20:33,135 --> 01:20:34,638
(Gruñidos)
1489
01:20:41,010 --> 01:20:43,847
(GRUÑIDOS, GRUÑIDOS)
1490
01:20:47,783 --> 01:20:50,718
- Eres bueno. Vamos.
- Sácalo.
1491
01:20:50,720 --> 01:20:52,923
- Aquí vamos.
- Tráelo atrás. Vamos.
1492
01:20:54,924 --> 01:20:55,923
(SILBATOS)
1493
01:20:55,925 --> 01:20:57,161
(PASOS GOLPEANTES)
1494
01:20:59,629 --> 01:21:01,628
- (gruñidos)
- OWEN (SUAVEMENTE): Hola. Ey.
1495
01:21:01,630 --> 01:21:03,731
CLARA:
Está bien.
1496
01:21:03,733 --> 01:21:05,600
Ey. Eh, tú.
1497
01:21:05,602 --> 01:21:07,901
- (gruñidos)
- Mírame. Mírame.
1498
01:21:07,903 --> 01:21:09,136
¡Ey!
1499
01:21:09,138 --> 01:21:11,105
Venga conmigo. Venga conmigo.
1500
01:21:11,107 --> 01:21:13,544
Bueno. Ahí tienes.
1501
01:21:15,678 --> 01:21:16,779
(SILBATOS)
1502
01:21:18,715 --> 01:21:20,517
- (CLARO)
- (gruñido dolorido)
1503
01:21:21,584 --> 01:21:23,019
(GEMIDOS)
1504
01:21:30,894 --> 01:21:32,994
De nada.
1505
01:21:32,996 --> 01:21:35,232
(GRIMIDOS CHIRINOS,
BAJO gruñido)
1506
01:21:36,532 --> 01:21:38,533
(ESTRUIDO EN LA DISTANCIA)
1507
01:21:38,535 --> 01:21:40,601
(EL ALIENTO TEMBLAR DE MAISIE)
1508
01:21:40,603 --> 01:21:41,835
CLARA:
¡Oye!
1509
01:21:41,837 --> 01:21:44,541
¡Esperar! ¡Por favor! Espere por favor.
1510
01:21:45,808 --> 01:21:49,110
(JADEO, LLORANDO)
1511
01:21:49,112 --> 01:21:51,846
(Susurros): Eso es
La nieta de Lockwood.
1512
01:21:51,848 --> 01:21:53,548
Ey.
1513
01:21:53,550 --> 01:21:55,986
Oye, chico. tu quieres
para bajar de ahí?
1514
01:21:58,121 --> 01:22:01,088
- Eh...
- Eh...
1515
01:22:01,090 --> 01:22:03,624
¿te acuerdas de mí?
1516
01:22:03,626 --> 01:22:05,258
- (ESTREMIZANDO)
- ¿Sí?
1517
01:22:05,260 --> 01:22:08,995
Mi nombre es Claire.
¿Cuál es el tuyo?
1518
01:22:08,997 --> 01:22:11,198
Maisie.
1519
01:22:11,200 --> 01:22:14,067
-Maisie Lockwood.
- Ay, Maisie.
1520
01:22:14,069 --> 01:22:17,038
Bueno, este es mi amigo Owen.
1521
01:22:17,040 --> 01:22:19,574
(LLORANDO):
te vi
1522
01:22:19,576 --> 01:22:22,176
con los velociraptores.
Ah, azul.
1523
01:22:22,178 --> 01:22:24,911
Oh. ¿Oh sí?
1524
01:22:24,913 --> 01:22:28,618
Uh... ¿te gustan los dinosaurios?
1525
01:22:29,986 --> 01:22:32,018
Oye, yo también.
1526
01:22:32,020 --> 01:22:33,920
¿Te diré qué?
tú bajas desde allí,
1527
01:22:33,922 --> 01:22:36,923
Te diré todo lo que
Necesito saber sobre Blue, ¿eh?
1528
01:22:36,925 --> 01:22:38,993
¿Eso suena bien?
1529
01:22:38,995 --> 01:22:40,695
Está bien, sí.
1530
01:22:40,697 --> 01:22:42,766
Baja, baja.
1531
01:22:50,139 --> 01:22:52,839
Cariño...
1532
01:22:52,841 --> 01:22:54,941
necesitamos algo de ayuda
encontrar a tu abuelo.
1533
01:22:54,943 --> 01:22:56,377
¿Puedes llevarnos con él?
1534
01:22:56,379 --> 01:22:59,012
(lloriquea)
No.
1535
01:22:59,014 --> 01:23:01,015
Llegaste hasta aquí
todo solo, ¿eh?
1536
01:23:01,017 --> 01:23:04,384
Niño valiente. parece
te vendría bien un amigo.
1537
01:23:04,386 --> 01:23:06,255
Se ha ido.
1538
01:23:07,357 --> 01:23:09,757
(lloriquea)
1539
01:23:09,759 --> 01:23:11,258
Eh...
1540
01:23:11,260 --> 01:23:12,793
Así que escucha, te diré una cosa.
1541
01:23:12,795 --> 01:23:15,061
estábamos a punto de irnos
y encontrar a nuestros amigos
1542
01:23:15,063 --> 01:23:16,931
y luego obtener
¡vete de aquí!
1543
01:23:16,933 --> 01:23:18,167
¿Quieres venir con nosotros?
1544
01:23:19,635 --> 01:23:22,035
CLARA:
También nos vendría bien un amigo.
1545
01:23:22,037 --> 01:23:23,971
HOMBRE:
¡Milcinco!
1546
01:23:23,973 --> 01:23:25,640
EVERSOLL (EN DISTANCIA):
19,5 aquí mismo.
1547
01:23:25,642 --> 01:23:27,074
¿Escucho 20? ¿Escucho 20?
1548
01:23:27,076 --> 01:23:28,275
20? Gracias.
1549
01:23:28,277 --> 01:23:29,410
Gracias. 20.
1550
01:23:29,412 --> 01:23:30,844
- ¿Escucho...?
- ¡21!
1551
01:23:30,846 --> 01:23:33,079
¡21 millones de dólares!
1552
01:23:33,081 --> 01:23:35,383
21 millones de dólares...
1553
01:23:35,385 --> 01:23:37,752
- (GOLPE DEL MAZO)
- ¡Vendido!
1554
01:23:37,754 --> 01:23:39,352
- (APLAUSOS)
- Y ahora, señoras y señores,
1555
01:23:39,354 --> 01:23:42,323
que estamos a mitad de camino
toda la tarde...
1556
01:23:42,325 --> 01:23:44,091
(GRUÑIDO BAJO)
1557
01:23:44,093 --> 01:23:46,694
...nos gustaría ofrecer
un regalo especial
1558
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
a nuestro...
1559
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
compradores discriminatorios.
1560
01:23:50,700 --> 01:23:53,299
Esta noche veremos una vista previa
1561
01:23:53,301 --> 01:23:55,201
- (GRUÑIDO BAJO)
- un nuevo activo
1562
01:23:55,203 --> 01:23:58,004
que hemos estado desarrollando.
1563
01:23:58,006 --> 01:24:00,040
Una criatura del futuro
1564
01:24:00,042 --> 01:24:02,743
hecho de piezas del pasado.
1565
01:24:02,745 --> 01:24:04,378
(CHARLA EMOCIONADA)
1566
01:24:04,380 --> 01:24:06,880
Damas y caballeros,
tenga en cuenta,
1567
01:24:06,882 --> 01:24:09,016
esta es la mezcla perfecta
1568
01:24:09,018 --> 01:24:11,151
de los dos
criaturas más peligrosas
1569
01:24:11,153 --> 01:24:13,253
que alguna vez han caminado
la Tierra.
1570
01:24:13,255 --> 01:24:14,888
(SILBIDOS)
1571
01:24:14,890 --> 01:24:16,123
Lo llamamos...
1572
01:24:16,125 --> 01:24:18,426
el Indoraptor.
1573
01:24:18,428 --> 01:24:20,897
- ♪ ♪
- (GRUÑIDO BAJO)
1574
01:24:24,132 --> 01:24:26,801
(gruñidos)
1575
01:24:26,803 --> 01:24:28,772
(gruñendo, silbando)
1576
01:24:31,006 --> 01:24:33,009
(GENTE JADEANDO)
1577
01:24:35,010 --> 01:24:37,210
- (CHRIDOS)
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
1578
01:24:37,212 --> 01:24:38,814
(GRITANDO, JADEANDO)
1579
01:24:40,916 --> 01:24:43,450
el arma perfecta
para la era moderna.
1580
01:24:43,452 --> 01:24:48,388
Construido para el combate, con
respuestas tácticas más agudas
1581
01:24:48,390 --> 01:24:51,258
- que cualquier soldado humano.
- ¿Qué es esa cosa?
1582
01:24:51,260 --> 01:24:54,797
(CHRITOS, GRÚÑIDOS)
1583
01:24:56,032 --> 01:24:57,832
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
1584
01:24:57,834 --> 01:24:59,736
(gruñendo, resoplando)
1585
01:25:05,373 --> 01:25:07,975
(gruñendo)
1586
01:25:07,977 --> 01:25:09,944
MAISIE:
Lo lograron.
1587
01:25:09,946 --> 01:25:12,916
- El Sr. Mills y el otro hombre.
- ¿Qué hombre?
1588
01:25:14,382 --> 01:25:15,850
A él.
1589
01:25:15,852 --> 01:25:18,918
EVERSOLL:
Diseñado por el Sr. Henry Wu,
1590
01:25:18,920 --> 01:25:21,789
con un cociente de inteligencia
comparable al velociraptor,
1591
01:25:21,791 --> 01:25:24,225
las bioespecificaciones incluyen
un sentido del olfato intensificado,
1592
01:25:24,227 --> 01:25:27,460
y capacitado para responder
a un pulso codificado
1593
01:25:27,462 --> 01:25:29,996
sistema de orientación láser,
1594
01:25:29,998 --> 01:25:32,399
permitiéndolo
para aislar y rastrear presas
1595
01:25:32,401 --> 01:25:34,267
en entornos complejos.
1596
01:25:34,269 --> 01:25:35,371
¡Voilá!
1597
01:25:38,940 --> 01:25:42,109
(Zumbido bajo cada vez más fuerte)
1598
01:25:42,111 --> 01:25:44,378
Ahora, primero el láser se fija.
1599
01:25:44,380 --> 01:25:46,012
el objetivo.
1600
01:25:46,014 --> 01:25:47,882
- (INDORAPTOR gruñe)
- (GENTE JADEANDO)
1601
01:25:47,884 --> 01:25:50,351
Y luego, una vez encerrado,
1602
01:25:50,353 --> 01:25:52,919
la señal acústica
desencadena el ataque.
1603
01:25:52,921 --> 01:25:54,387
- (CHIRRADO ELECTRÓNICO)
- (CHRIDOS)
1604
01:25:54,389 --> 01:25:57,423
(GRITANDO, JADEANDO)
1605
01:25:57,425 --> 01:25:59,793
- (CHARLA EMOCIONADA)
- (RISAS)
1606
01:25:59,795 --> 01:26:02,862
Este animal es implacable.
1607
01:26:02,864 --> 01:26:06,333
Ahora, modificaciones
todavía se están haciendo...
1608
01:26:06,335 --> 01:26:07,535
¡20 millones de dólares!
1609
01:26:07,537 --> 01:26:09,306
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1610
01:26:11,174 --> 01:26:13,307
EVERSOLL:
No, este es un prototipo.
1611
01:26:13,309 --> 01:26:14,575
Ah, no está a la venta.
1612
01:26:14,577 --> 01:26:16,477
- ¡21!
- Bueno...
1613
01:26:16,479 --> 01:26:18,411
sigue siendo un...
1614
01:26:18,413 --> 01:26:20,815
- un prototipo, pero...
- ¡22!
1615
01:26:20,817 --> 01:26:23,286
- (GRITOS INDISTINTOS)
- HOMBRE: ¡23!
1616
01:26:24,353 --> 01:26:25,822
HOMBRE 2:
24!
1617
01:26:28,190 --> 01:26:30,356
24 millones de dólares.
1618
01:26:30,358 --> 01:26:32,325
¡25 millones de dólares!
1619
01:26:32,327 --> 01:26:34,294
¿Escucho 26?
1620
01:26:34,296 --> 01:26:36,429
OWEN: Esa cosa
No puedo salir de este edificio.
1621
01:26:36,431 --> 01:26:39,133
- HOMBRE: ¡26!
- EVERSOLL: ¿Algún avance sobre el 26?
1622
01:26:39,135 --> 01:26:41,267
- 27. - $27 millones de dólares.
- ¿Qué estás haciendo?
1623
01:26:41,269 --> 01:26:42,468
Este animal no está a la venta.
1624
01:26:42,470 --> 01:26:43,971
si quieres
para crear un adicto,
1625
01:26:43,973 --> 01:26:45,271
hay que darles una probada.
1626
01:26:45,273 --> 01:26:46,406
Es un prototipo.
1627
01:26:46,408 --> 01:26:47,508
Mira, este prototipo
1628
01:26:47,510 --> 01:26:51,878
vale 28 millones de dólares en este momento.
1629
01:26:51,880 --> 01:26:54,280
Relajarse. Haremos algunos más.
1630
01:26:54,282 --> 01:26:56,118
Ellos también lo harán.
1631
01:27:00,223 --> 01:27:02,289
(Zumbido mecánico cerca)
1632
01:27:02,291 --> 01:27:03,326
(SONIDOS DE CAMPANA)
1633
01:27:09,497 --> 01:27:11,097
(CHRIDOS)
1634
01:27:11,099 --> 01:27:13,303
- (gruñidos, gemidos)
- (ESTRUIDO METÁLICO)
1635
01:27:17,974 --> 01:27:19,373
Oye, amigo.
1636
01:27:19,375 --> 01:27:21,408
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1637
01:27:21,410 --> 01:27:23,610
(gruñidos)
1638
01:27:23,612 --> 01:27:25,478
EVERSOLL:
Una, dos veces...
1639
01:27:25,480 --> 01:27:28,515
- (GOLPE DEL MAZO)
- Vendido al amigo ruso.
1640
01:27:28,517 --> 01:27:30,084
(RUGIDO)
1641
01:27:30,086 --> 01:27:32,518
- una enhorabuena
- (SONIDOS DE CAMPANA)
1642
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
por este magnífico animal.
1643
01:27:34,389 --> 01:27:37,126
(Chirriando)
1644
01:27:38,527 --> 01:27:40,363
- (gruñidos)
- (MUJER GRITAS)
1645
01:27:44,599 --> 01:27:46,133
(GRITOS, GRITOS DE PÁNICO)
1646
01:27:46,135 --> 01:27:48,371
♪ ♪
1647
01:27:50,238 --> 01:27:52,576
(gruñiendo)
1648
01:27:55,577 --> 01:27:56,513
(gruñidos)
1649
01:27:57,913 --> 01:27:59,448
(gruñidos)
1650
01:28:00,515 --> 01:28:02,018
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
1651
01:28:04,987 --> 01:28:07,390
(gruñidos)
1652
01:28:08,991 --> 01:28:10,926
- (gruñidos)
- (GENTE GRITANDO)
1653
01:28:15,130 --> 01:28:16,398
- (GRITOS)
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
1654
01:28:20,435 --> 01:28:22,037
(CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS)
1655
01:28:23,139 --> 01:28:25,972
(GRITOS, gruñidos)
1656
01:28:25,974 --> 01:28:28,044
(gruñendo)
1657
01:28:31,380 --> 01:28:33,347
¡Apártate del camino!
1658
01:28:33,349 --> 01:28:35,151
(gruñidos)
1659
01:28:36,551 --> 01:28:37,888
(GRITOS)
1660
01:28:42,992 --> 01:28:45,161
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Saca esto de aquí!
1661
01:28:46,562 --> 01:28:49,429
(GRUÑIDO BAJO)
1662
01:28:49,431 --> 01:28:51,166
(RUGIDO)
1663
01:28:52,568 --> 01:28:53,670
(gruñidos)
1664
01:29:05,547 --> 01:29:07,448
(GRUÑIDO BAJO)
1665
01:29:07,450 --> 01:29:09,685
♪ ♪
1666
01:29:13,522 --> 01:29:14,989
(gruñidos)
1667
01:29:14,991 --> 01:29:17,124
(gruñidos)
1668
01:29:17,126 --> 01:29:19,692
(JADEO)
1669
01:29:19,694 --> 01:29:21,497
(GRITANDO, GRITANDO)
1670
01:29:24,733 --> 01:29:27,202
- (GRUÑIDOS)
- (GRITOS)
1671
01:29:34,542 --> 01:29:37,011
(SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)
1672
01:29:37,013 --> 01:29:39,545
TRIGO:
¡Molinos!
1673
01:29:39,547 --> 01:29:42,281
Mills, ¿dónde estás?
1674
01:29:42,283 --> 01:29:44,353
¡Quiero mi bono!
1675
01:29:45,653 --> 01:29:49,124
(GRUÑIENDO, GRUÑIENDO)
1676
01:29:50,760 --> 01:29:52,659
Santa vaca.
1677
01:29:52,661 --> 01:29:54,460
¿Qué vas a?
1678
01:29:54,462 --> 01:29:56,763
No te vi en la isla.
1679
01:29:56,765 --> 01:29:58,434
(Gruñidos)
1680
01:30:01,136 --> 01:30:02,572
(gruñendo)
1681
01:30:05,107 --> 01:30:07,644
(gruñiendo)
1682
01:30:11,479 --> 01:30:13,616
(CHIRRANDO)
1683
01:30:15,117 --> 01:30:17,520
Oh, eres un tipo duro.
1684
01:30:36,839 --> 01:30:39,475
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
1685
01:30:44,112 --> 01:30:46,381
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)
1686
01:30:50,251 --> 01:30:52,820
Mírate.
1687
01:30:52,822 --> 01:30:55,489
Eres una especie de hot rod
1688
01:30:55,491 --> 01:30:58,592
con dientes realmente bonitos.
1689
01:30:58,594 --> 01:31:02,198
Esto hará un perfecto
pieza central para mi collar.
1690
01:31:18,680 --> 01:31:21,181
(WHEATLEY gruñe en voz baja)
1691
01:31:21,183 --> 01:31:22,919
(CEPAS):
Ay, muchacho.
1692
01:31:26,788 --> 01:31:28,757
- (GRUÑIDOS)
- (GRITANDO)
1693
01:31:31,559 --> 01:31:32,795
- (gruñendo)
- (GRITOS)
1694
01:31:36,599 --> 01:31:38,397
- (CRUJIDO)
- ¡Ah!
1695
01:31:38,399 --> 01:31:40,469
(GIMIENDO FUERTE)
1696
01:31:42,270 --> 01:31:44,373
(WHEATLEY lloriqueando)
1697
01:31:47,276 --> 01:31:48,775
(GRUÑIDO BAJO)
1698
01:31:48,777 --> 01:31:50,246
Ah...
1699
01:31:51,580 --> 01:31:53,515
(LLORANDO)
1700
01:31:55,184 --> 01:31:57,387
- (CHIRRANDO)
- (GRITANDO)
1701
01:31:59,287 --> 01:32:00,820
(GRITOS):
¡No!
1702
01:32:00,822 --> 01:32:02,591
(CRUJIENDO HUESOS)
1703
01:32:03,658 --> 01:32:06,129
(WHEATLEY GRITANDO)
1704
01:32:08,531 --> 01:32:11,334
- (CONTINÚA GRITANDO)
- (CRUJIENDO HUESOS)
1705
01:32:13,169 --> 01:32:15,468
(WHEATLEY GRITA)
1706
01:32:15,470 --> 01:32:17,471
- Shh.
- (gruñidos)
1707
01:32:17,473 --> 01:32:19,539
- (MORDIENDO)
- ¡Muévete! ¡Mover! ¡Fuera del camino!
1708
01:32:19,541 --> 01:32:21,508
(GRITOS)
1709
01:32:21,510 --> 01:32:22,776
(el teclado emite un pitido)
1710
01:32:22,778 --> 01:32:25,248
(gruñendo)
1711
01:32:26,782 --> 01:32:30,319
(PITIDO)
1712
01:32:32,621 --> 01:32:33,723
(Gruñidos)
1713
01:32:38,661 --> 01:32:40,393
(Golpe con eco)
1714
01:32:40,395 --> 01:32:42,295
(Gruñido ahogado)
1715
01:32:42,297 --> 01:32:43,797
(Suspiros, risas)
1716
01:32:43,799 --> 01:32:46,368
(GRUÑIDO BAJO)
1717
01:32:49,537 --> 01:32:51,507
(GRUÑIDO BAJO)
1718
01:32:56,612 --> 01:32:58,381
(RUGIDO)
1719
01:32:59,814 --> 01:33:02,451
- (GRITANDO)
- (gruñendo)
1720
01:33:03,818 --> 01:33:05,455
- (ARMAS ARMANDO)
- MILLS: ¡No lo hagas!
1721
01:33:09,457 --> 01:33:11,490
Ustedes dos
ustedes... se merecen el uno al otro.
1722
01:33:11,492 --> 01:33:13,326
Maisie, ven conmigo.
1723
01:33:13,328 --> 01:33:14,860
Tienes tu dinero.
1724
01:33:14,862 --> 01:33:16,329
Ahora, aléjate.
1725
01:33:16,331 --> 01:33:18,432
Oh, ¿qué vas a hacer, eh?
1726
01:33:18,434 --> 01:33:20,433
Vamos a detener esto.
Todo ello.
1727
01:33:20,435 --> 01:33:22,468
¡¿Cómo?! ¿Qué eres?
voy a retroceder en el tiempo
1728
01:33:22,470 --> 01:33:24,437
antes de que Hammond decidiera
¿Jugar a Dios?
1729
01:33:24,439 --> 01:33:25,638
no puedes ponerlo
¡De vuelta en la caja!
1730
01:33:25,640 --> 01:33:27,441
- Tenemos que intentarlo.
- Es demasiado tarde.
1731
01:33:27,443 --> 01:33:29,212
Maisie, ven.
1732
01:33:31,279 --> 01:33:33,713
Ah...
1733
01:33:33,715 --> 01:33:36,583
entonces te vas a cuidar
de ella ahora, ¿eh?
1734
01:33:36,585 --> 01:33:39,485
No tienes idea de lo que es ella.
1735
01:33:39,487 --> 01:33:43,423
¿Qué crees que impulsó a Hammond
y Lockwood separados? ¿Eh?
1736
01:33:43,425 --> 01:33:47,494
Lockwood nunca tuvo
un nieto.
1737
01:33:47,496 --> 01:33:49,966
el solo queria
su hija de vuelta.
1738
01:33:52,401 --> 01:33:56,270
- Y él tenía la tecnología.
- (JADEO SUAVEMENTE)
1739
01:33:56,272 --> 01:33:58,972
Creó otro.
1740
01:33:58,974 --> 01:34:01,475
Él la hizo de nuevo.
1741
01:34:01,477 --> 01:34:02,644
- (HOMBRES GRITANDO)
- (MAISIE GRITAS)
1742
01:34:04,446 --> 01:34:06,280
- Ve. - Ve! Ve! Ve.
- (GRUÑIENDO, GRUÑIENDO)
1743
01:34:06,282 --> 01:34:08,582
(GRITANDO CONTINÚA)
1744
01:34:08,584 --> 01:34:10,984
(MAISIE lloriqueando, jadeando)
1745
01:34:10,986 --> 01:34:12,753
¡Vamos!
1746
01:34:12,755 --> 01:34:15,722
- (gruñiendo)
- Vamos.
1747
01:34:15,724 --> 01:34:17,493
- ♪ ♪
- (CHARLA INDISTINTA)
1748
01:34:27,702 --> 01:34:29,503
Llévale esto a Mills.
1749
01:34:29,505 --> 01:34:31,504
Ten mucho cuidado...
es extremadamente valioso.
1750
01:34:31,506 --> 01:34:33,807
Tú... necesito muestras de sangre.
del rapaz.
1751
01:34:33,809 --> 01:34:36,008
No te quedes ahí parado
¡como un idiota!
1752
01:34:36,010 --> 01:34:38,744
Consígueme carfentanilo de 50 cc.
¡Y un kit de flebotomía!
1753
01:34:38,746 --> 01:34:41,315
¡Está justo ahí! ¡Ahora!
1754
01:34:41,317 --> 01:34:43,749
Vamos, vamos.
1755
01:34:43,751 --> 01:34:45,619
Necesito la sangre de este raptor.
1756
01:34:45,621 --> 01:34:47,353
- (GRUÑIDOS)
- ¡Ah! Por Dios...
1757
01:34:47,355 --> 01:34:49,489
Claro, adelante.
1758
01:34:49,491 --> 01:34:51,557
¿Dónde está ese equipo?
1759
01:34:51,559 --> 01:34:52,926
Bien, ahora escúchame.
1760
01:34:52,928 --> 01:34:54,761
es mejor para ti
cooperar.
1761
01:34:54,763 --> 01:34:58,030
Voy a conseguir esta sangre,
con o sin tu ayuda.
1762
01:34:58,032 --> 01:34:59,533
Esta sangre está contaminada.
1763
01:34:59,535 --> 01:35:01,701
Yo mismo diseñé este animal.
1764
01:35:01,703 --> 01:35:03,469
Es puro.
1765
01:35:03,471 --> 01:35:04,804
Cada célula de su cuerpo
1766
01:35:04,806 --> 01:35:06,606
fue creado en la forma más
ambiente controlado,
1767
01:35:06,608 --> 01:35:09,843
- en las condiciones más exigentes.
- (EXHALA)
1768
01:35:09,845 --> 01:35:11,844
Sí, pero le hice una intravenosa.
transfusión de sangre
1769
01:35:11,846 --> 01:35:14,748
con un T. rex, entonces...
Hay un cajón de calcetines ahí dentro.
1770
01:35:14,750 --> 01:35:16,982
¿Tú qué?
1771
01:35:16,984 --> 01:35:18,918
- (Jadeos)
- ¡Vaya! ¡Franco! ¡¿Qué estás haciendo?!
1772
01:35:18,920 --> 01:35:21,290
- (CHIRRANDO)
- Salvando tu vida.
1773
01:35:25,827 --> 01:35:27,893
Sí...!
1774
01:35:27,895 --> 01:35:29,299
HOMBRE:
¡Para!
1775
01:35:30,698 --> 01:35:33,033
- No te muevas.
- (CALLIDO ELÉCTRICO)
1776
01:35:33,035 --> 01:35:34,903
(gruñidos, gruñidos)
1777
01:35:36,938 --> 01:35:39,505
Ahora, aléjate de esa jaula.
1778
01:35:39,507 --> 01:35:40,676
Ahora.
1779
01:35:44,045 --> 01:35:45,846
(gruñendo)
1780
01:35:45,848 --> 01:35:47,450
(gruñiendo)
1781
01:35:49,017 --> 01:35:50,950
- (CHIRRANDO)
- Tranquilo, ahora.
1782
01:35:50,952 --> 01:35:52,785
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
1783
01:35:52,787 --> 01:35:54,721
(gruñidos, chillidos)
1784
01:35:54,723 --> 01:35:57,460
- ¡Ah! (gruñidos)
- (CRACKIENDO)
1785
01:35:59,495 --> 01:36:01,596
- (MORDIZO CRUJIENTE)
- (GRITANDO)
1786
01:36:03,465 --> 01:36:05,735
(GRITANDO CONTINÚA)
1787
01:36:06,734 --> 01:36:08,401
(SILBIDOS)
1788
01:36:08,403 --> 01:36:10,904
(CHRIDOS)
1789
01:36:10,906 --> 01:36:12,841
- (GRITANDO, GRITANDO)
- (FRANKLIN jadea)
1790
01:36:14,510 --> 01:36:15,808
(SIGUE GRITANDO)
1791
01:36:15,810 --> 01:36:16,942
(CRUJIDO FUERTE)
1792
01:36:16,944 --> 01:36:18,648
Corre. ¡Correr!
1793
01:36:20,448 --> 01:36:22,615
(CRACKIENDO, SISILANDO)
1794
01:36:22,617 --> 01:36:23,650
(GRUÑIDO BAJO)
1795
01:36:23,652 --> 01:36:25,118
(resoplidos, jadeos)
1796
01:36:25,120 --> 01:36:26,689
- (BULLIDO)
- (EXPLOSIÓN)
1797
01:36:31,492 --> 01:36:33,495
(PODER Zumbido hacia abajo)
1798
01:36:34,729 --> 01:36:36,631
(PITIDO)
1799
01:36:45,674 --> 01:36:47,944
(RUMBIDO DE TRUENO DISTANTE)
1800
01:36:52,714 --> 01:36:54,815
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
1801
01:36:54,817 --> 01:36:56,886
(Pateo de lluvia)
1802
01:37:08,162 --> 01:37:09,965
(TRUNOS DISTANTES ESTALLAN)
1803
01:37:22,478 --> 01:37:24,413
- (TODOS Jadean)
- (GRUÑIDO BAJO)
1804
01:37:26,514 --> 01:37:29,117
(MORDIENDO)
1805
01:37:33,688 --> 01:37:35,554
(TOCANDO)
1806
01:37:35,556 --> 01:37:36,925
(SILBIDOS)
1807
01:37:47,169 --> 01:37:49,439
- (Resopla)
- (MAISIE jadea suavemente)
1808
01:37:51,639 --> 01:37:52,974
(Resopla)
1809
01:38:03,085 --> 01:38:05,721
(CRUJIENDO CERCA)
1810
01:38:13,562 --> 01:38:16,228
(OLIFERANDO)
1811
01:38:16,230 --> 01:38:19,098
(Resopla)
1812
01:38:19,100 --> 01:38:20,834
- (CHILLANDO)
- HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Dave, ¿me copias?
1813
01:38:20,836 --> 01:38:22,802
- Dave, ¿estás ahí?
- (GRUÑIDOS)
1814
01:38:22,804 --> 01:38:23,969
¡Corre!
1815
01:38:23,971 --> 01:38:27,009
♪ ♪
1816
01:38:28,277 --> 01:38:30,078
(Gruñidos)
1817
01:38:33,247 --> 01:38:34,647
(GRITOS)
1818
01:38:34,649 --> 01:38:36,585
(OWEN gruñendo)
1819
01:38:42,657 --> 01:38:45,260
(gruñiendo)
1820
01:38:50,933 --> 01:38:52,734
(gruñidos)
1821
01:38:56,971 --> 01:38:58,875
(OLIFERANDO)
1822
01:39:08,050 --> 01:39:10,286
(LAS BISAGRAS CRUJEN SILENCIOSAMENTE)
1823
01:39:12,153 --> 01:39:14,053
(GRUÑIDO BAJO)
1824
01:39:14,055 --> 01:39:15,524
(ESTRUIDO)
1825
01:39:20,662 --> 01:39:22,598
- (gruñiendo)
- (ESTRUIDO)
1826
01:39:23,698 --> 01:39:25,634
(GRUÑIDO FUERTE)
1827
01:39:26,867 --> 01:39:28,770
- (OBJETOS RUIDO)
- (gruñidos)
1828
01:39:39,113 --> 01:39:41,216
(PODER Zumbido hacia abajo)
1829
01:39:45,287 --> 01:39:48,187
(ALARMA A todo volumen)
1830
01:39:48,189 --> 01:39:49,923
(JADEO):
¿Ves eso?
1831
01:39:49,925 --> 01:39:51,691
ZÍA:
Eso es cianuro de hidrógeno.
1832
01:39:51,693 --> 01:39:53,392
si llega
el nivel de contención,
1833
01:39:53,394 --> 01:39:56,262
los matará a todos.
1834
01:39:56,264 --> 01:39:57,963
El sistema de ventilación está caído.
1835
01:39:57,965 --> 01:39:59,732
¿Puedes volver a subirlo?
1836
01:39:59,734 --> 01:40:01,670
(PASO GOLPEANTE A DISTANCIA)
1837
01:40:05,840 --> 01:40:08,176
(TOCANDO A DISTANCIA)
1838
01:40:14,882 --> 01:40:16,685
(ESTALLIDO DE TRUENO DISTANTE)
1839
01:40:24,893 --> 01:40:26,392
(gruñido bajo)
1840
01:40:26,394 --> 01:40:27,927
(La alarma sigue sonando)
1841
01:40:27,929 --> 01:40:29,663
(FUELLE)
1842
01:40:29,665 --> 01:40:31,664
(SONIDO DEL TECLADO)
1843
01:40:31,666 --> 01:40:33,732
(suspiros)
El servidor no responde.
1844
01:40:33,734 --> 01:40:35,834
tengo que reiniciar
todo el sistema.
1845
01:40:35,836 --> 01:40:37,072
- Así que reinícialo.
- Lo estoy intentando.
1846
01:40:38,206 --> 01:40:40,643
(GRUÑIDOS BAJOS CERCA)
1847
01:40:46,947 --> 01:40:49,151
(RUMBIDO DE TRUENO DISTANTE)
1848
01:40:54,989 --> 01:40:56,091
(Susurros):
¿Qué?
1849
01:40:57,693 --> 01:40:59,124
Franklin, no tenemos tiempo.
1850
01:40:59,126 --> 01:41:00,160
Lo sé, lo sé, lo sé.
1851
01:41:00,162 --> 01:41:02,131
Bueno.
1852
01:41:05,032 --> 01:41:07,002
(Zumbido de energía)
1853
01:41:13,207 --> 01:41:15,310
♪ ♪
1854
01:41:24,051 --> 01:41:26,319
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
1855
01:41:26,321 --> 01:41:28,754
- (TRUENO ESTALLANDO)
- (GRITANDO)
1856
01:41:28,756 --> 01:41:30,390
(RUGIDO)
1857
01:41:30,392 --> 01:41:32,294
(CLARA GRITA)
1858
01:41:37,331 --> 01:41:38,464
(GRITOS)
1859
01:41:38,466 --> 01:41:39,701
(OWEN gruñendo)
1860
01:41:41,937 --> 01:41:44,937
Vamos. ¡Ir! ¡Ve, corre, corre!
1861
01:41:44,939 --> 01:41:46,172
- (GRITOS)
- (GRITOS)
1862
01:41:46,174 --> 01:41:47,473
(CLAIRE GRITA)
1863
01:41:47,475 --> 01:41:48,743
(GRITOS)
1864
01:41:50,444 --> 01:41:51,947
(GRITOS)
1865
01:41:55,884 --> 01:41:57,286
(CHIRRANDO)
1866
01:42:00,154 --> 01:42:02,058
(JADEO)
1867
01:42:04,059 --> 01:42:05,428
(MAISIE GRITA)
1868
01:42:10,064 --> 01:42:13,333
(CHIRRANDO)
1869
01:42:13,335 --> 01:42:14,370
(GRITOS)
1870
01:42:17,404 --> 01:42:18,840
(GRITOS)
1871
01:42:22,376 --> 01:42:24,312
(Respiraciones jadeantes)
1872
01:42:33,354 --> 01:42:35,290
(CHRIDOS)
1873
01:42:37,125 --> 01:42:38,490
(gruñidos forzados)
1874
01:42:38,492 --> 01:42:40,493
- (gruñidos, jadeos)
- Oye.
1875
01:42:40,495 --> 01:42:42,227
- (JADEO FUERTE)
- Estás bien.
1876
01:42:42,229 --> 01:42:44,097
Ponle presión.
No lo mires.
1877
01:42:44,099 --> 01:42:45,397
Mírame. Mírame.
1878
01:42:45,399 --> 01:42:46,833
Tienes que ir a buscarla.
1879
01:42:46,835 --> 01:42:47,903
No puedo dejarte aquí.
1880
01:42:52,407 --> 01:42:54,274
Ir. Estaré bien.
1881
01:42:54,276 --> 01:42:55,443
¡Correr!
1882
01:42:56,978 --> 01:42:59,244
♪ ♪
1883
01:42:59,246 --> 01:43:01,149
(EL TRUENO ESTALLA)
1884
01:43:12,827 --> 01:43:14,395
(JADEO)
1885
01:43:27,876 --> 01:43:29,979
♪ ♪
1886
01:43:33,380 --> 01:43:35,183
(RESPIRANDO)
1887
01:43:39,487 --> 01:43:42,955
(RUGIDO)
1888
01:43:42,957 --> 01:43:44,089
(Jadeos)
1889
01:43:44,091 --> 01:43:46,027
- (CRUJIDO DE MADERA)
- (GRIMIDOS)
1890
01:43:49,296 --> 01:43:51,330
(GRUÑIDO BAJO)
1891
01:43:51,332 --> 01:43:53,434
(OBJETOS RUIDO)
1892
01:43:57,973 --> 01:43:59,942
(CRACKS DEL TRUENO)
1893
01:44:04,578 --> 01:44:06,348
(RUMBIDO DE TRUENO)
1894
01:44:09,216 --> 01:44:11,319
(CHRITOS DISTANTES)
1895
01:44:17,425 --> 01:44:19,926
(jadeando, temblando)
1896
01:44:19,928 --> 01:44:21,863
(GRUÑIDO BAJO)
1897
01:44:23,297 --> 01:44:24,934
(Jadeos, PANTALONES)
1898
01:44:35,010 --> 01:44:36,946
(MAISIE lloriqueando)
1899
01:44:38,513 --> 01:44:40,882
(GRUÑIDO BAJO)
1900
01:44:43,684 --> 01:44:45,486
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
1901
01:44:48,523 --> 01:44:51,391
(TOCANDO)
1902
01:44:51,393 --> 01:44:53,996
(GRITOS)
1903
01:44:57,965 --> 01:45:00,199
(GRUÑIDO BAJO)
1904
01:45:00,201 --> 01:45:02,136
(Pateo de lluvia)
1905
01:45:06,273 --> 01:45:08,544
(MAISIE JADEANDO FRENTÉTICAMENTE)
1906
01:45:19,086 --> 01:45:21,454
(GRITOS CONTENIDOS DE MAISIE)
1907
01:45:21,456 --> 01:45:23,990
(GRUÑIDO BAJO)
1908
01:45:23,992 --> 01:45:26,392
- ¡Maisie! ¡Permanecer abajo!
- (GRUÑIDOS)
1909
01:45:26,394 --> 01:45:28,397
(GRITOS DE DOLOR)
1910
01:45:39,073 --> 01:45:41,074
(GRUÑIDO BAJO)
1911
01:45:41,076 --> 01:45:43,011
(LAS BALAS ESTRENAN)
1912
01:45:46,014 --> 01:45:47,449
(CLIC DEL ARMA)
1913
01:45:48,550 --> 01:45:50,249
(CHRITOS DÉBILES)
1914
01:45:50,251 --> 01:45:52,250
(Gruñidos)
1915
01:45:52,252 --> 01:45:54,489
(GRUÑIDO BAJO)
1916
01:45:57,524 --> 01:45:59,193
(SILBIANDO CERCA)
1917
01:46:00,327 --> 01:46:02,594
(CHIRRANDO)
1918
01:46:02,596 --> 01:46:05,233
(gruñendo)
1919
01:46:09,336 --> 01:46:11,137
(MAISIE GRITA)
1920
01:46:11,139 --> 01:46:12,341
Shh.
1921
01:46:15,643 --> 01:46:17,011
(Chasquido de mandíbulas)
1922
01:46:24,152 --> 01:46:25,621
(MAISIE GRITA)
1923
01:46:27,087 --> 01:46:28,290
(CHRIDOS)
1924
01:46:30,591 --> 01:46:32,091
Sígueme.
1925
01:46:32,093 --> 01:46:34,229
Conozco un camino al otro lado.
1926
01:46:35,496 --> 01:46:38,132
- (GRUÑIENDO, GRUÑIENDO)
- Vamos.
1927
01:46:41,102 --> 01:46:42,537
¡Vamos!
1928
01:46:45,773 --> 01:46:47,640
(MAISIE GRITA)
1929
01:46:47,642 --> 01:46:49,611
(gruñiendo)
1930
01:46:56,184 --> 01:46:57,353
(MAISIE lloriquea)
1931
01:46:59,254 --> 01:47:00,753
¡Por aquí!
1932
01:47:00,755 --> 01:47:03,359
♪ ♪
1933
01:47:11,498 --> 01:47:13,434
(TRUENO ESTALLANDO)
1934
01:47:20,541 --> 01:47:22,044
(CRACKIENDO)
1935
01:47:25,112 --> 01:47:26,414
(GRUÑIDO BAJO)
1936
01:47:29,283 --> 01:47:30,816
(CHRIDOS)
1937
01:47:30,818 --> 01:47:32,752
(GRITOS)
1938
01:47:32,754 --> 01:47:34,654
(gruñidos)
¡Ya te tengo!
1939
01:47:34,656 --> 01:47:36,325
(MAISIE gruñe)
1940
01:47:39,594 --> 01:47:42,360
- (gruñido tenso)
- (CRACKIENDO)
1941
01:47:42,362 --> 01:47:44,665
(SONIDOS REPETIDOS CERCA)
1942
01:47:47,568 --> 01:47:49,071
¡Oye!
1943
01:47:50,371 --> 01:47:52,107
(RUGIDO)
1944
01:47:56,544 --> 01:47:58,147
(gruñidos)
1945
01:47:59,813 --> 01:48:01,681
(TRUENO ESTALLANDO)
1946
01:48:01,683 --> 01:48:03,149
(Resopla)
1947
01:48:03,151 --> 01:48:04,420
(PANTALONES)
1948
01:48:07,221 --> 01:48:09,058
(Zumbido bajo)
1949
01:48:12,493 --> 01:48:14,129
(gruñidos)
1950
01:48:24,471 --> 01:48:25,838
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)
1951
01:48:25,840 --> 01:48:27,743
(CHRIDOS)
1952
01:48:30,778 --> 01:48:32,712
(gruñidos)
1953
01:48:32,714 --> 01:48:34,315
(CHIRRANDO)
1954
01:48:38,720 --> 01:48:40,386
(gruñidos)
1955
01:48:40,388 --> 01:48:42,487
(Resoplando)
1956
01:48:42,489 --> 01:48:44,760
♪ ♪
1957
01:48:49,630 --> 01:48:50,765
(CHRIDOS)
1958
01:48:56,371 --> 01:48:58,670
(GRUÑIDO BAJO)
1959
01:48:58,672 --> 01:49:00,806
(TRUENO ESTALLANDO)
1960
01:49:00,808 --> 01:49:03,278
(CHIRIDOS AZULES)
1961
01:49:07,581 --> 01:49:09,684
♪ ♪
1962
01:49:13,287 --> 01:49:15,620
(GRITOS)
1963
01:49:15,622 --> 01:49:17,893
(GEMIDO GRUÑIDO)
1964
01:49:19,727 --> 01:49:22,695
(CHRIDOS)
1965
01:49:22,697 --> 01:49:24,500
(EL TRUENO ESTALLA)
1966
01:49:25,767 --> 01:49:27,169
(CHRIDOS)
1967
01:49:28,670 --> 01:49:31,540
♪ ♪
1968
01:49:33,741 --> 01:49:35,743
(EXHALA)
1969
01:49:43,850 --> 01:49:45,718
¿Qué diablos?
1970
01:49:45,720 --> 01:49:48,353
(AMBOS JADEANDO)
1971
01:49:48,355 --> 01:49:49,789
OEN:
¡Oye!
1972
01:49:49,791 --> 01:49:53,226
FRANKLIN:
(EXHALA) ¡Oye!
1973
01:49:53,228 --> 01:49:54,196
¿Estás bien?
1974
01:49:55,830 --> 01:49:57,929
Sí. ¿Tú?
1975
01:49:57,931 --> 01:50:00,466
- No.
- Oye, tenemos un problema abajo.
1976
01:50:00,468 --> 01:50:02,470
Necesito que vengas a ver esto.
1977
01:50:04,304 --> 01:50:06,774
(ALARMA A todo volumen)
1978
01:50:11,379 --> 01:50:13,245
(FUELLE)
1979
01:50:13,247 --> 01:50:15,349
(RUGIDO)
1980
01:50:18,653 --> 01:50:20,923
(MURRIDO DISTANTE)
1981
01:50:23,890 --> 01:50:26,361
(CONTINÚA LO QUE SIGUE)
1982
01:50:32,767 --> 01:50:34,299
Todos están muriendo.
1983
01:50:34,301 --> 01:50:36,735
La explosión dañó
el sistema de ventilación.
1984
01:50:36,737 --> 01:50:39,373
Hicimos todo lo que pudimos.
1985
01:50:42,309 --> 01:50:43,942
Puedo abrir las puertas desde aquí.
1986
01:50:43,944 --> 01:50:45,645
OEN:
Clara.
1987
01:50:45,647 --> 01:50:47,579
Ten cuidado.
1988
01:50:47,581 --> 01:50:50,352
Ya no estamos en una isla.
1989
01:50:51,486 --> 01:50:53,785
(Zumbido mecánico)
1990
01:50:53,787 --> 01:50:55,454
(SOÑANDO)
1991
01:50:55,456 --> 01:50:57,259
(RUGIDO)
1992
01:51:00,827 --> 01:51:03,561
(BULLIDO)
1993
01:51:03,563 --> 01:51:06,665
- (RUGIDO)
- (La puerta cruje)
1994
01:51:06,667 --> 01:51:09,705
(RUGIDO)
1995
01:51:15,777 --> 01:51:17,075
- (BULLIDO)
- (Jadeos)
1996
01:51:17,077 --> 01:51:18,714
♪ ♪
1997
01:51:21,515 --> 01:51:24,517
- (SOÑANDO)
- (BULLIDO)
1998
01:51:24,519 --> 01:51:26,588
(FUELLE)
1999
01:51:30,657 --> 01:51:34,528
(BULLIDO)
2000
01:51:45,072 --> 01:51:46,672
OEN:
Clara.
2001
01:51:46,674 --> 01:51:50,609
Presionas ese botón,
no hay vuelta atrás.
2002
01:51:50,611 --> 01:51:52,546
♪ ♪
2003
01:51:54,681 --> 01:51:57,549
No podemos dejarlos morir.
2004
01:51:57,551 --> 01:51:59,487
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
2005
01:52:19,840 --> 01:52:23,745
- (RUGIDO)
- (BULLIDO)
2006
01:52:27,881 --> 01:52:29,817
(RUGIDO)
2007
01:52:38,725 --> 01:52:40,661
(La puerta suena fuerte)
2008
01:52:42,563 --> 01:52:43,665
(Jadeos)
2009
01:52:47,167 --> 01:52:49,701
Tuve que hacerlo.
2010
01:52:49,703 --> 01:52:53,674
Están vivos, como yo.
2011
01:52:58,645 --> 01:53:00,581
♪ ♪
2012
01:53:07,587 --> 01:53:09,825
(RUMBIDO DISTANTE)
2013
01:53:15,162 --> 01:53:17,531
(EL RUMIDO DISTANTE SE CRECE)
2014
01:53:20,968 --> 01:53:22,868
(GRITOS)
2015
01:53:22,870 --> 01:53:25,170
(gruñidos)
2016
01:53:25,172 --> 01:53:28,143
(GRITOS)
¡No! ¡No!
2017
01:53:29,176 --> 01:53:31,477
(Jadeos)
2018
01:53:31,479 --> 01:53:33,445
(Chirriando)
2019
01:53:33,447 --> 01:53:36,981
(RUGIDO, BULLIDO)
2020
01:53:36,983 --> 01:53:39,553
(GRITOS)
2021
01:53:46,527 --> 01:53:48,694
(GRITOS)
2022
01:53:48,696 --> 01:53:50,631
(DINOSAUR RUGIDO)
2023
01:53:51,532 --> 01:53:53,598
(GRITOS)
2024
01:53:53,600 --> 01:53:55,500
(SILBIDOS DE AIRE)
2025
01:53:55,502 --> 01:53:56,869
(EL VIDRIO SE ROMPE)
2026
01:53:56,871 --> 01:53:58,204
(gruñidos)
2027
01:53:58,206 --> 01:54:00,007
(GRITOS)
2028
01:54:02,076 --> 01:54:04,078
¡Ah!
2029
01:54:05,179 --> 01:54:08,246
(RUGIDO, SILENCIO AL GALOPÓN)
2030
01:54:08,248 --> 01:54:11,019
(JADEO)
2031
01:54:15,656 --> 01:54:17,893
(Chirriando)
2032
01:54:27,100 --> 01:54:29,767
(CHIRRANDO)
2033
01:54:29,769 --> 01:54:32,538
- (RUGIDO)
- (MOLINOS GRITANDO)
2034
01:54:32,540 --> 01:54:34,209
(GRITANDO)
2035
01:54:40,848 --> 01:54:42,818
(RUGIDO)
2036
01:54:44,852 --> 01:54:46,787
(RUGIENDO FUERTE)
2037
01:54:50,992 --> 01:54:52,928
(Chirriando)
2038
01:54:57,163 --> 01:55:00,469
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
2039
01:55:03,638 --> 01:55:05,971
- (RESOPLIENDO CERCA)
- (Jadeos)
2040
01:55:05,973 --> 01:55:08,274
Oye, niña.
2041
01:55:08,276 --> 01:55:10,075
- CLAIRE: Owen.
- (SE CALLA)
2042
01:55:10,077 --> 01:55:11,610
(RONRONEO AZUL)
2043
01:55:11,612 --> 01:55:13,715
Está bien.
Ella no nos hará daño.
2044
01:55:21,656 --> 01:55:24,024
(ronroneando)
2045
01:55:27,662 --> 01:55:29,598
(JADEO AZUL)
2046
01:55:35,937 --> 01:55:37,636
Oye.
2047
01:55:37,638 --> 01:55:40,509
(RONRONEO AZULES)
2048
01:55:44,812 --> 01:55:46,915
Azul, ven conmigo.
2049
01:55:51,919 --> 01:55:54,922
te llevaremos
a un lugar seguro, ¿vale?
2050
01:55:58,125 --> 01:56:00,529
(ronroneando)
2051
01:56:08,935 --> 01:56:10,772
(GRITOS)
2052
01:56:19,346 --> 01:56:21,649
(CHITTERS)
2053
01:56:25,118 --> 01:56:26,787
(GRITOS A DISTANCIA)
2054
01:56:35,295 --> 01:56:36,995
MALCOLM:
Cuántas veces
2055
01:56:36,997 --> 01:56:39,030
tienes que
¿Ves la evidencia?
2056
01:56:39,032 --> 01:56:41,866
Cuántas veces
¿Debe aclararse el punto?
2057
01:56:41,868 --> 01:56:43,235
(RUGIDO)
2058
01:56:43,237 --> 01:56:45,337
Estamos causando
nuestra propia extinción.
2059
01:56:45,339 --> 01:56:49,741
Demasiadas líneas rojas
han sido cruzados.
2060
01:56:49,743 --> 01:56:51,243
Y nuestra casa tiene,
2061
01:56:51,245 --> 01:56:53,846
de maneras fundamentales,
sido contaminado por
2062
01:56:53,848 --> 01:56:58,316
avaricia y politica
megalomanía.
2063
01:56:58,318 --> 01:57:01,919
El poder genético ahora
sido desatado,
2064
01:57:01,921 --> 01:57:04,390
y por supuesto,
eso va a ser catastrófico.
2065
01:57:04,392 --> 01:57:05,591
Este cambio era inevitable
2066
01:57:05,593 --> 01:57:07,993
desde el momento en que trajimos
el primer dinosaurio
2067
01:57:07,995 --> 01:57:09,328
de vuelta de la extinción.
2068
01:57:09,330 --> 01:57:10,995
(RUGIDO)
2069
01:57:10,997 --> 01:57:12,397
Nos convencemos
ese cambio repentino
2070
01:57:12,399 --> 01:57:13,832
es algo que sucede
2071
01:57:13,834 --> 01:57:15,100
fuera del orden normal
de las cosas,
2072
01:57:15,102 --> 01:57:16,935
como un... accidente automovilístico,
2073
01:57:16,937 --> 01:57:19,070
o que está más allá
nuestro control,
2074
01:57:19,072 --> 01:57:20,304
como una enfermedad mortal.
2075
01:57:20,306 --> 01:57:21,406
No concebimos lo repentino,
2076
01:57:21,408 --> 01:57:24,209
cambio radical e irracional
2077
01:57:24,211 --> 01:57:26,712
como tejido en la misma tela
de existencia.
2078
01:57:26,714 --> 01:57:31,216
Sin embargo, te puedo asegurar,
Seguramente lo es.
2079
01:57:31,218 --> 01:57:33,622
Y está sucediendo ahora.
2080
01:57:36,056 --> 01:57:40,892
Los humanos y los dinosaurios ahora son
Nos veremos obligados a coexistir.
2081
01:57:40,894 --> 01:57:42,129
(FUELLE)
2082
01:57:43,997 --> 01:57:47,031
Estas criaturas estaban aquí
ante nosotros.
2083
01:57:47,033 --> 01:57:50,102
Y si no tenemos cuidado,
Estarán aquí después.
2084
01:57:50,104 --> 01:57:54,376
(AMBOS RUGIENDO)
2085
01:57:55,475 --> 01:57:57,142
Tendremos que adaptarnos
2086
01:57:57,144 --> 01:57:59,648
a nuevas amenazas
que no podemos imaginar.
2087
01:58:03,184 --> 01:58:05,950
(CHIRRANDO)
2088
01:58:05,952 --> 01:58:09,288
Hemos entrado en una nueva era.
2089
01:58:09,290 --> 01:58:12,423
Bienvenidos a Mundo Jurásico.
2090
01:58:12,425 --> 01:58:14,361
♪ ♪
2091
01:58:26,840 --> 01:58:28,073
(OLIFERANDO)
2092
01:58:28,075 --> 01:58:31,179
(GRITOS)
2093
01:58:41,087 --> 01:58:43,023
♪ ♪
2094
01:59:11,117 --> 01:59:13,053
♪ ♪
2095
01:59:31,138 --> 01:59:33,073
♪ ♪
2096
02:00:01,167 --> 02:00:03,103
♪ ♪
2097
02:00:31,197 --> 02:00:33,133
♪ ♪
2098
02:01:01,228 --> 02:01:03,163
♪ ♪
2099
02:01:31,257 --> 02:01:33,193
♪ ♪
2100
02:02:01,287 --> 02:02:03,223
♪ ♪
2101
02:02:31,318 --> 02:02:33,254
♪ ♪
2102
02:03:01,348 --> 02:03:03,283
♪ ♪
2103
02:03:31,377 --> 02:03:33,313
♪ ♪
2104
02:04:01,407 --> 02:04:03,343
♪ ♪
2105
02:04:31,438 --> 02:04:33,373
♪ ♪
2106
02:05:01,468 --> 02:05:03,403
♪ ♪
2107
02:05:31,497 --> 02:05:33,433
♪ ♪
2108
02:06:01,528 --> 02:06:03,464
♪ ♪
2109
02:06:31,558 --> 02:06:33,493
♪ ♪
2110
02:07:01,587 --> 02:07:03,523
♪ ♪
2111
02:07:31,617 --> 02:07:33,553
♪ ♪
2112
02:07:54,940 --> 02:07:57,808
(CHIRRANDO)
2113
02:07:57,810 --> 02:07:59,076
(BOCATOS)
2114
02:07:59,078 --> 02:08:00,645
(CHIRRANDO)
2115
02:08:00,647 --> 02:08:03,781
(SIRENAS Aullando)
2116
02:08:03,783 --> 02:08:05,719
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)
2117
02:08:08,842 --> 02:08:13,842
Subtítulos por cráneo explosivo